Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dem Haters исполнителя (группы) Rihanna

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Dem Haters (оригинал Rihanna)

Завистники (перевод Glow in the dark из Москвы)

[Verse 1]
[1-ый куплет:]
I’m not concerned with people
Меня не интересуют люди,
Who prey on the wealth of their fellow man
Которые молятся о здоровье своих близких,
Cause they only want to know you, enroll you
Потому что они хотят знать тебя и быть в твоем окружении
Only for the things ya had
Только то, что у тебя есть.
I just think it’s so sad
По-моему, это так грустно...


[Hook]
[Припев:]
Get dem haters out your circle
Выгоняй завистников из своего круга,
Smile in your face
Они улыбаются тебе в лицо,
But all they wanna do is bring ya down
Но хотят лишь одного - повергнуть тебя.
See them try to mess to hurt you
Видишь, как они пытаются насолить тебе, сделать больно
And work you
И поработить тебя,
Anything to bring ya down
Все, что угодно, лишь бы повергнуть...


[Verse 2]
[2-ой куплет:]
They keep evil thoughts in their hearts (what you don’t know)
У них в сердцах злые мысли (то, что ты не знаешь)
You can’t let them knock your hustle
Не позволяй им питаться твоей энергией,
Not letting them know how much you struggle
не показывай, как упорно ты борешься.
They turn green with envy when you’re on top
Они лопаются от зависти, когда ты на вершине,
And dem heart is full with strife
Их сердца полны враждебности,
Their by gonna try to take your life
Они будут стараться сломать тебе жизнь...


[Hook]
[Припев:]
Get dem haters out your circle
Выгоняй завистников из своего круга,
Smile in your face
Они улыбаются тебе в лицо,
But all they wanna do is bring ya down
Но хотят лишь одного - повергнуть тебя.
See them try to mess to hurt you
Видишь, как они пытаются насолить тебе, сделать больно
And work you
И поработить тебя,
Anything to bring ya down
Все, что угодно, лишь бы повергнуть...


[Bridge]
[Переход:]
Ya know they talk about ya and they tell the lies
Ты знаешь, они сплетничают о тебе, они говорят неправду.
Don’t be fooled u betta recognize
Не будь наивным, признай,
They not there for you
Что они здесь не ради тебя,
They don’t care for you
Ты их не волнуешь.
Trust me cause I know it’s true
Поверь мне, потому что я знаю, это правда.
Ya see their smile in your face
Ты видишь, они улыбаются тебе в лицо
And make ya think they down
И хотят казаться приветливыми,
Then they turn against you when you’re not around
А когда тебя нет рядом, они настроены против тебя,
Its just jealousy and dishonesty
Это просто зависть и нечестность,
So hold on to your sanity
Так что сохраняй здравомыслие...


[Hook]
[Припев:]
Get dem haters out your circle
Выгоняй завистников из своего круга,
Smile in your face
Они улыбаются тебе в лицо,
But all they wanna do is bring ya down
Но хотят лишь одного - повергнуть тебя.
See them try to mess to hurt you
Видишь, как они пытаются насолить тебе, сделать больно
And work you
И поработить тебя,
Anything to bring ya down
Все, что угодно, лишь бы повергнуть...




Х
Качество перевода подтверждено