Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Push Up On Me исполнителя (группы) Rihanna

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Push Up On Me (оригинал Rihanna)

Соблазни меня (перевод )

We break, break, we break, break,
Мы теряем, мы теряем,
we break, break, we're breaking down 2x
Мы теряем самоконтроль (2 раза)


It's getting later baby, and I'm getting curious
Становится поздно, малыш, и я настраиваюсь на эротический лад.
Nobody's looking at us, I feel delirious
На нас никто не смотрит, и я словно в бреду,
Cause the beat gonna chase my body
Потому что этот ритм проникает в моё тело
Shaking aside my bones
И вибрирует в каждой его клеточке.
And you pushing all my buttons, taking me outta my zone
Ты возбуждающе действуешь на меня, и я уже сама не своя.


The way that you stare, starts a fire in me
Ты так на меня смотришь, что внутри я вся начинаю пылать.
Come up to my room you sexy little thing
Давай поднимемся в мой номер, парень, ты очень сексуален.
And let's play a game, I won't be a tease
Давай поиграем: я не стану дразнить тебя,
I'll show you the boom, my sexy little thing
Я покажу тебе высший класс, мой мальчик.


I wish you would push up on me
Я хочу, чтобы ты соблазнил меня.
I wish you would push up on me
Я хочу, чтобы ты соблазнил меня.
I wish you would light me up and say you want me
Разожги во мне пламя, сказав, что хочешь меня.
Push up on me 2x
Соблазни меня (2 раза)


I know many guys just like ya, extremely confident
Я знаю немало парней вроде тебя – излишне самоуверенных.
Got so much flavor with you like you're the perfect man
Но в тебе есть что-то особенное, словно ты само совершенство.
You wanna make me chase ya like it's a compliment
Ты хочешь, чтобы я за тобой поохотилась, и этим сделала тебе комплимент.
But let's get right down to it
Но давай лучше сразу займёмся делом,
I can be the girl that can break you down
Возможно, я та, кто, наконец-то, покорит тебя.


The way that you stare, starts a fire in me
Ты так на меня смотришь, что внутри я вся начинаю пылать.
Come up to my room you sexy little thing
Давай поднимемся в мой номер, парень, ты очень сексуален.
And let's play a game, I won't be a tease
Давай поиграем: я не стану дразнить тебя,
I'll show you the boom, my sexy little thing
Я покажу тебе высший класс, мой мальчик.


I wish you would push up on me
Я хочу, чтобы ты соблазнил меня.
I wish you would push up on me
Я хочу, чтобы ты соблазнил меня.
I wish you would light me up and say you want me
Разожги во мне пламя, сказав, что хочешь меня.
Push up on me 2x
Соблазни меня (2 раза)


We break, break, we break, break,
Мы теряем, мы теряем,
We break, break we're breaking down 2x
Мы теряем самоконтроль (2 раза)


I wanna see how you move it
Я хочу посмотреть, как ты двигаешься,
Show me; show me how you do it
Покажи, покажи, как ты это делаешь.
You really got me on it, I must confess
Признаю, мои мысли только об этом.
Baby there ain't nothing to it
Малыш, в этом нет ничего зазорного.
Baby who you think you're fooling
Кого ты пытаешься обдурить?
You wanna come get me outta my dress
Тебе ведь хочется освободить меня от этого платья!


The way that you stare, starts a fire in me
Ты так на меня смотришь, что внутри я вся начинаю пылать.
Come up to my room you sexy little thing
Давай поднимемся в мой номер, парень, ты очень сексуален.
And let's play a game, I won't be a tease
Давай поиграем: я не стану дразнить тебя,
I'll show you the boom, my sexy little thing
Я покажу тебе высший класс, мой мальчик.


I wish you would push up on me
Я хочу, чтобы ты соблазнил меня.
I wish you would push up on me
Я хочу, чтобы ты соблазнил меня.
I wish you would light me up and say you want me
Разожги во мне пламя, сказав, что хочешь меня.
Push up on me 2x
Соблазни меня (2 раза)


We break, break, we break, break,
Мы теряем, мы теряем,
We break, break, we're breaking down 2x
Мы теряем самоконтроль (2 раза)




Х
Качество перевода подтверждено