Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни G4L исполнителя (группы) Rihanna

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

G4L (оригинал Rihanna)

Гангстер на всю жизнь (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

I lick the gun when I'm done
Я облизываю дуло пистолета, когда заканчиваю,
Cause I know that revenge is sweet
Потому что я знаю, что месть сладка,
So sweet
Так сладка...


This is a gang, ladies bang, baby bang
Это банда, удар девчонок, малышек,
Tell me what you need oh
Скажи, что тебе нужно, о...


Any motherfucka wanna disrespect
Любой зас*анец, требующий презрения,
Playing with fire finna get you wet
Игры с огнём доведут тебя до слёз.
How that feel down there on your knees huh?
Ну как там, стоя на коленях?
I got these girls like a soldier
Я посылаю этих девчонок, как солдат
Trip and it's going down down down
На войну - и всё начинается!


I'm ready to roll
Я готова зажигать,
Girl I'm with you if they get you they get me
Девчонка, я с тобой. Если достанут тебя, значит, и меня!
So come on let's go
Так давай, поехали!
Bitch I'm with you if you if if you with me
С*чка, я с тобой, если ты со мной, ты со мной.


[Hook:]
[Припев:]
You know I'm down, down for life
Знаешь, я приспособлена, знакома с жизнью.
Loaded reloaded and let's go, gangsta for life
Заряди, перезаряди пистолет - и вперёд! Гангстер на всю жизнь,
Till the day that I die
До самой смерти.
Yeah I promise I'll stand and fight
Обещаю, что останусь на высоте и буду бороться,
Cause you know that I'm down, you know we down
Ведь ты знаешь, что мне плохо, мне плохо.
Gangsta for life
Гангстер на всю жизнь...


We driving by with them headlights off
Мы проезжаем с выключенными фарами,
We know where you stay
Мы знаем, где ты...
Know what you did
Знаешь, что ты сделал?
We don't play that shit
Мы не хотим играть в это *ерьмо,
Nigga, we don't play no
Ниггер, мы не играем, нет!


Everybody cried when you did your dirt
Все плакали, когда ты делал свою грязную работу.
Acting like a b**** finna get you hurt
Если ты ведешь себя как ш*юха, тебе будет больно,
Breaking lives down to their knees, oh
Ты ломаешь жизни, ставя их на колени, о...
I got these girls like a soldier
Я посылаю этих девчонок, как солдат
Trip and it's going down down down
На войну - и всё начинается!


[Hook:]
[Припев:]


[Bridge:]
[Переход:]
Guns: check!
Ружья: в порядке!
Girls: check!
Девочки: в боевой готовности!
Hell now we ain't done yet
Чёрт, мы ещё не закончили,
Got a lot to handle
Осталось ещё много дел -
We ain't took over the world yet
Мы ещё не захватили власть над миром.
We're an army
Мы – армия,
Better yet, a navy
Лучше сказать, флот,
Better yet, crazy
Лучше сказать, сумасшедшие,
Guns in the air
Оружие на изготовку!


Guns in the air, guns in the air
Оружие на изготовку, оружие на изготовку!
Can't hurt us again
Они не смогут опять причинить нам боль,
When they come round here
Когда появятся.
We got our guns got our guns
Наше оружие готово, наше оружие готово,
We got our guns got our guns
Наше оружие готово, наше оружие готово
We got our guns
Наше оружие готов
In the motherfucking air
В гр*банном воздухе, о!


I'm down for life gangsta for life
Я навсегда в контре, гангстер на всю жизнь!
I'm down for life gangsta for life
Я навсегда в контре, гангстер на всю жизнь!


[Hook:]
[Припев:]


I lick the gun when I'm done
Я облизываю дуло пистолета, когда заканчиваю,
Cause I know that revenge is sweet
Потому что я знаю, что месть сладка...






G4L
Охотница за жизнью (перевод Dan_UndeaD из Northrend)




I lick the gun
Я облизываю дуло пистолета,
When Im done
Когда я заканчиваю,
Cause I know
Потому что я знаю,
That revenge is sweet
Что месть сладка,
So sweet
Так сладка...


This is a game
Это игра,
Ladies thing
Штука для леди,
Baby think
Малыш, подумай
Tell me what you need
И скажи, что тебе нужно,
Oh
О...


Any mother f***er wanna disrespect
Любой зас*анец, требующий презрения,
Playing with fire finna get you wet
Игры с огнём доведут тебя до слёз.
How it feel down there on your knees
Ну как там, стоя на коленях?


[Chorus:]
[Припев:]
I got this
Я поняла это,
Girls like a soldier
Девчонки – как солдаты,
Trip and its going down
Одна ошибка – и всё пойдёт прахом,
Down
Прахом,
Down
Прахом.
Im ready to roll
Я готова зажигать,
Girl Im with you
Девчонка, я с тобой.
Whats it get you
Получи её,
To get me
Чтоб получить меня,
So come on lets go
Так давай, поехали!
b**** Im with you
С*чка, я с тобой,
If you with it
Если ты со мной,
You with me
Ты со мной.
You know Im down
Знаешь, я приспособлена,
Down for life
Знакома с жизнью.
Load everything, get ready
Запасись всем, приготовься,
Lets go
Вперёд!
Gangster for life
Охотница за жизнью,
Till the day that I die
До самой смерти
I promise Im standing high
Обещаю, что останусь на высоте,
Cause you know that Im down
Ведь ты знаешь, что мне плохо,
You know Im down
Мне плохо.
Gangster for life
Охотница за жизнью...


We driving by
Мы проезжаем
With them headlights off
Со включенными фарами,
We know where you stay
Мы знаем, где ты...


Know what you did
Знаешь, что ты сделал?
We dont play that sh**
Мы не хотим играть в это *ерьмо,
Nigga, we dont play
Ниггер, мы не играем,
No
Нет!


Everybody cried when you did your dirt
Все плакали, когда ты делал свою грязную работу.
Acting like a b**** finna get you hurt
Если ты ведешь себя как ш*юха, тебе будет больно,
Breaking lives down to their knees, oh
Ты ломаешь жизни, ставя их на колени, о...


[Chorus]
[Припев]


Girls
Девчонки,
Come on
Вперёд,
We aint done yet
Мы ещё не закончили,
Got a lot to handle
Осталось ещё много дел,
Were taking over the world
Мы захватываем власть над миром,
Yeah
Да!
Were an army
Мы – армия,
Better yet, a navy
Лучше сказать, флот,
Better yet, crazy
Лучше сказать, сумасшедшие,
Guns in the air
Оружие на изготовку,
Guns in the air
Оружие на изготовку,
Guns in the air
Оружие на изготовку!
Came here to succeed
Мы пришли сюда, чтобы добиться успеха,
When you come around here
И когда ты здесь появишься,
We got our guns
Наше оружие готово,
Got our guns
Наше оружие готово,
We got our guns
Наше оружие готово,
Got our guns
Наше оружие готово,
We got our guns
Наше оружие готово
In the mother f***ing air
В гр*банном воздухе,
Oh
О!


Im down for life
Я – конец для жизни,
Gangster for life
Охотница за жизнью!


Im down for life
Я – конец для жизни,
Gangster for life
Охотница за жизнью!


You know Im down
Знаешь, я приспособлена,
Down for life
Знакома с жизнью.
Load everything, get ready
Запасись всем, приготовься,
Lets go
Вперёд!
Gangster for life
Охотница за жизнью,
Till the day that I die
До самой смерти
I promise Im standing high
Обещаю, что останусь на высоте,
Cause you know that Im down
Ведь ты знаешь, что мне плохо,
You know Im down
Мне плохо.
Gangster for life
Охотница за жизнью...


I lick the gun
Я облизываю дуло пистолета,
When Im done
Когда я заканчиваю,
Cause I know
Потому что я знаю,
That revenge is sweet
Что эта месть сладка...




Х
Качество перевода подтверждено