Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fool in Love исполнителя (группы) Rihanna

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Fool in Love (оригинал Rihanna)

Влюблённая дурочка (перевод )

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Mama, I found a man
Мама, я нашла парня,
Who loves me and understands
Любящего и понимающего.
Papa, he's quite a man
Папа, он настоящий мужчина
He adores me, he's my biggest fan
И обожает меня - он мой самый большой поклонник!
And don't get me wrong,
Не поймите меня превратно,
I know he's not perfect in your eyes
Я знаю, он не идеален в ваших глазах,
But somehow he's flawless in mine
Но почему-то безупречен в моих.


And you may tell me to run, run now
Вы можете сказать мне бежать, бежать от него,
But I can't do that
Но я не могу этого сделать:
We're too far down the hole
Между нами всё зашло слишком далеко,
He's got a hold on my soul
Он завладел моей душой...


[Chorus:]
[Припев:]
So I guess I'm a fool
Наверное, я дурочка,
I'm a fool in love
Я влюблённая дурочка,
But I'm willing to stay here
Но я хочу с ним остаться,
And bask in the glory of his heart
Чтобы купаться в сиянии его души.
I guess I'm a fool in love
Наверное, я влюблённая дурочка,
But I'm willing to look so stupid
Но я хочу иметь глупый вид,
Till I've had enough
Пока не надоест.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Mama, don't judge me now
Мама, не осуждай меня,
I'm not trying to hurt you
Я не хотела причинять тебе боль,
I know this won't make you proud
Знаю, это не станет предметом твоей гордости.
Papa, did I let you down?
Папа, я разочаровала тебя?
Are you ashamed of how your little girl turned out?
Ты стыдишься того, какой оказалась твоя дочурка?


You'll see a monster
Вы видите чудовище,
I see a smile
А я вижу улыбку.
You say it's danger
Вы говорите: Это опасно,
And I'm in denial
А я всё отрицаю...
But somehow I feel so safe right now
Так или иначе сейчас я чувствую себя в полной безопасности...


[Chorus:]
[Припев:]
So I guess I'm a fool
Наверное, я дурочка,
I'm a fool in love
Я влюблённая дурочка,
But I'm willing to stay here
Но я хочу с ним остаться,
And bask in the glory of his heart
Чтобы купаться в сиянии его души.
I guess I'm a fool in love
Наверное, я влюблённая дурочка,
But I'm willing to look so stupid
Но я хочу иметь глупый вид,
Till I've had enough
Пока не надоест.
Х
Качество перевода подтверждено