Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A Girl Like Me исполнителя (группы) Rihanna

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

A Girl Like Me (оригинал Rihanna)

Такие, как я (перевод )

Some girls play the game
Некоторые девушки любят поиграть,
They all walk and talk
Они гуляют, общаются
And they dress the same
И даже одеваются одинаково –
Nothin' new to say
Здесь ничего не добавишь.
Don't they realize
Неужели им не понятно,
It's so easy to see
Что их легко разглядеть,
Right through their disguise
Даже сквозь маскировку.
Makes me wonder why
Интересно, почему,
When the whole world's turnin left
Когда все поворачивают налево,
It's when I'm goin right
Я иду направо?
I need someone to let me be
Мне нужен тот, кто позволит мне
Just who I am inside
Просто быть собой,


'Cause a girl like me
Потому что такие, как я,
Is just a lil' different from all the rest
Отличаются от большинства девушек.
And a girl like me
Такие, как я,
Never gonna settle for second best
Не западают на мужчин второго сорта.
Could it be a boy like you
Может ли такой парень, как ты,
Who would give me anything
Подарить мне всё, чего пожелаю?
If I asked him to
А если я попрошу тебя
To take all my dreams
Воплотить
And then make them true
В жизнь мои мечты?
Show me all the reasons you
Назови причины, по которым
Ought to be with a girl like me
Ты можешь быть рядом с такой девушкой, как я,
Just like me
Как я.


Possibility
Эта возможность
Got me trippin'
Заставила меня зашевелиться,
Thinkin' of what could be
Поразмыслить над тем, что могло бы
Between you and me
Получиться между нами.
Still I need to know
И всё же мне нужно понять,
Should I keep this feelin'
Сохранить ли это чувство
Or let it go
Или избавиться от него.
I can't wait no more
Я больше не могу ждать.
So now's the time
Сейчас самое время
To speak your mind
Откровенно поговорить со мной,
And show me what you feel
Рассказать о своих чувствах.
So tell me if you
Скажи, хочешь ли ты
Want to take a chance
Попытать удачи
On something real
С настоящей девушкой?


'Cause a girl like me
Потому что такие, как я,
Is just a lil' different from all the rest
Отличаются от большинства девушек.
And a girl like me
Такие, как я,
Never gonna settle for second best
Не западают на мужчин второго сорта.
Could it be a boy like you
Может ли такой парень, как ты,
Who would give me anything
Подарить мне всё, чего пожелаю?
If I asked him to
А если я попрошу тебя
To take all my dreams
Воплотить
And then make them true
В жизнь мои мечты?
Show me all the reasons you
Назови причины, по которым
Ought to be with a girl like me
Ты можешь быть рядом с такой девушкой, как я,
Just like me
Как я.


Mirror mirror on the wall
Свет мой, зеркальце,
Catch me now before I fall
Останови меня, пока я не упала.
I wish I may, I wish I might
Жаль, что я не могу... Если бы я могла
Find the Answer here tonight
Найти ответ здесь и сейчас.
Mirror mirror on the wall
Зеркало, зеркало на стене.
Catch me now before I fall
Останови меня, пока я не упала.
I wish I may, I wish I might
Жаль, что я не могу… Если бы я могла
Find the answer here tonight
Найти ответ здесь и сейчас.


When the whole world's turnin left
Когда все поворачивают налево,
It's when I'm going right
Я иду направо.
I need someone to let me be
Мне нужен тот, кто позволит мне
Just who I am inside
Просто быть собой,


'Cause a girl like me
Потому что такие, как я,
Is just a lil' different from all the rest
Отличаются от большинства девушек.
And a girl like me
Такие, как я,
Never gonna settle for second best
Не западают на мужчин второго сорта.
Could it be a boy like you
Может ли такой парень, как ты,
Who would give me anything
Подарить мне всё, чего пожелаю?
If I asked him to
А если я попрошу тебя
To take all my dreams
Воплотить
And then make them true
В жизнь мои мечты?
Show me all the reasons you
Назови причины, по которым
Ought to be with a girl like me
Ты можешь быть рядом с такой девушкой, как я,
Just like me
Как я.




Х
Качество перевода подтверждено