Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Good Girl Gone Bad исполнителя (группы) Rihanna

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Good Girl Gone Bad (оригинал Rihanna)

Хорошая девочка испортилась (перевод )

We stay moving around solo
Мы вдвоём стоим и кружимся.
Ask us where you at
Спроси у нас, где мы,
We don't know and don't care (don't care)
И мы ответим, что не знаем и что нам, собственно, всё равно.
All we know is we was at home cuz you left us there
Мы знаем одно: мы дома, потому что ты нас здесь оставил,
You got your boys and got gone and left us all alone
Ты уехал со своими дружками, оставив нас наедине.
Now she in the club with a freaky dress on
Сейчас она в клубе, и на ней откровенное платье.
Cats dont want her to keep that dress on
Но парни хотят поскорее её от этого платья избавить –
Tryna get enough drinks in her system
Они хотят её напоить,
Take her to the telly and make her a victim
Отвезти в мотель и там с ней поразвлечься.


Patrone on the brain
Когда ей в голову ударяет текила,
Ball player in her face
Они предлагают довезти её до дома,
They shake the spot
И она соглашается
She's just another case
И становится их очередной жертвой.


Easy for a good girl to go bad
Девочка из хорошей может легко превратиться в плохую.
And once we gone
Если мы расстаёмся,
Best believe we gone forever
То будь уверен, мы расстаёмся навсегда.
Don't be the reason
Плохо быть причиной расставания.
Don't be the reason
Плохо быть причиной расставания.
You better learn how to treat us right
Надеюсь, этот случай тебя научит, как обходиться с девушками,
Cuz once a good girl goes bad
Потому что если хорошей девочке сделать больно,
We done forever
Расставание неизбежно.


He stay with the flock of em o ya
У него их целый гарем.
Got a girl at home but he don't care
Хотя дома его ждёт девушка, для него это не аргумент
Won't care(Won't care)
И никогда не будет аргументом.
All he do is keep me at home
Он держит меня в четырёх стенах
Won't let me go nowhere
И не разрешает никуда ходить.
He thinks because im at home
Он думает, что раз я сижу дома,
I won't be gettin' it on
То мне никогда и не захочется выйти в люди.
And now im finding numbers
Я постоянно нахожу номера телефонов
In the jacket pockets
В его карманах.
Chicks calling in the house non-stop
Домой нон-стоп названивают какие-то девицы –
It's getting out of control
Ситуация выходит из-под контроля.
Finally I can't take no more
В итоге у меня лопается терпение:
He finds a letter on the stairs
В прощальном письме я сообщаю ему
Saying this is the end
О разрыве отношений,
I packed my bag and left with your best friend, Oh
Собираю вещи и уезжаю с его лучшим другом.


Easy for a good girl to go bad
Девочка из хорошей может легко превратиться в плохую.
And once we gone
Если мы расстаёмся,
Best believe we gone forever
То будь уверен, мы расстаёмся навсегда.
Don't be the reason
Плохо быть причиной расставания.
Don't be the reason
Плохо быть причиной расставания.
You better learn how to treat us right
Надеюсь, этот случай тебя научит, как обходиться с девушками,
Cuz once a good girl goes bad
Потому что если хорошей девочке сделать больно,
We done forever
Расставание неизбежно.


We stay moving around solo
Мы вдвоём стоим и кружимся.
Ask us where you at
Спроси у нас, где мы,
We don't know and don't care (don't care)
И мы ответим, что не знаем и что нам, собственно, всё равно.
All we know is we was at home cuz you left us there
Мы знаем одно: мы дома, потому что ты нас здесь оставил,
You got your boys and got gone and left us all alone, Oooooh
Ты уехал со своими дружками, оставив нас наедине.


Easy for a good girl to go bad
Девочка из хорошей может легко превратиться в плохую.
And once we gone
Если мы расстаёмся,
Best believe we gone forever
То будь уверен, мы расстаёмся навсегда.
Don't be the reason
Плохо быть причиной расставания.
Don't be the reason
Плохо быть причиной расставания.
You better learn how to treat us right
Надеюсь, этот случай тебя научит, как обходиться с девушками,
Cuz once a good girl goes bad
Потому что если хорошей девочке сделать больно,


We done forever
Расставание неизбежно.
We gone forever
Расставание неизбежно.
We gone forever
Расставание неизбежно.




Х
Качество перевода подтверждено