Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Never Ending исполнителя (группы) Rihanna

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Never Ending (оригинал Rihanna)

Бесконечно (перевод Дмитрий из Льгова)

Lost in the mirror
Затерянное где-то в зеркале,
I knew your face once,
Раньше твоё лицо казалось мне знакомым,
But now it's unclear
Но сейчас оно размыто.
And I can't feel my body now
И я не чувствую своё тело,
I'm separate from here and now
Как будто я где-то далеко отсюда.
A drug and a drink
Наркотик, алкоголь -
We lost connection,
Мы потеряли связь,
Oh come back to me
О, вернись ко мне,
So I can feel alive again
Чтобы я снова почувствовала себя живой
Soul and body try to mend
И попробовала излечить свою душу и тело.


It's pulling me apart, this time
В этот раз меня разрывает на части,
Everything is never ending
Это кажется бесконечным.
Slipped into a peril that
Я попала в ловушку, которую
I'll never understand
Мне никогда не понять.
This feeling always gets away
Это чувство всегда проходит,
Wishing I could hold on longer
Но я хотела бы удержать его подольше.
It doesn't have to feel so strange
Ведь это не должно быть так странно -
To be in love again
Снова влюбиться,
To be in love again
Снова влюбиться,
To be in love again
Снова влюбиться.


Lost in the mirror
Затерянное где-то в зеркале,
I knew your face once,
Раньше твоё лицо казалось мне знакомым,
But now it's unclear
Но сейчас оно размыто.
And I can't feel my body now
И я не чувствую своё тело,
I'm separate from here and now
Как будто я где-то далеко отсюда.


It's pulling me apart, this time
В этот раз меня разрывает на части,
Everything is never ending
Это кажется бесконечным.
Slipped into a peril that
Я попала в ловушку, которую
I'll never understand
Мне никогда не понять.
This feeling always gets away
Это чувство всегда проходит,
Wishing I could hold on longer
Но я хотела бы удержать его подольше.
It doesn't have to feel so strange
Ведь это не должно быть так странно -
To be in love again
Снова влюбиться,
To be in love again
Снова влюбиться,
To be in love again
Снова влюбиться,
Be in love again
Снова влюбиться.




Never Ending
Никак не закончится (перевод Тимон)


Lost in the mirror
Потерянная, смотрю в зеркало.
I knew your face once, but now it's unclear
Когда-то я помнила твоё лицо, а сейчас всё размыто.
And I can't feel my body now
И я не чувствую своего тела,
I'm separate from here and now
Будто вся по отдельности.


A drug and a drink
Наркотики, алкоголь...
We lost connection, oh come back to me
Мы потерялись, ох, вернись же ко мне.
So I can feel alive again
Только так я почувствую себя живой,
Soul and body try to mend
Излечив свою душу и тело.


[Chorus:]
[Припев:]
It's pulling me apart, this time
Меня разрывает на части,
Everything is never ending
И это никак не закончится.
Slipped into a peril that I'll never understand
Я рискую, что никогда не смогу понять
This feeling always gets away
Это чувство, оно ускользает.
Wishing I could hold on longer
Как бы я хотела его удержать.
It doesn't have to feel so strange
Не должно быть так, чтобы это казалось странным -
To be in love again
Быть влюблённой.
To be in love again
Быть влюблённой.
To be in love again
Быть влюблённой.


Lost in the mirror
Потерянная, смотрю в зеркало.
I knew your face once, but now it's unclear
Когда-то я помнила твоё лицо, а сейчас всё размыто.
And I can't feel my body now
И я не чувствую своего тела,
I'm separate from here and now
Будто вся по отдельности.


[Chorus:]
[Припев:]
It's pulling me apart, this time
Меня разрывает на части,
Everything is never ending
И это никак не закончится.
Slipped into a peril that I'll never understand
Я рискую, что никогда не смогу понять
This feeling always gets away
Это чувство, оно ускользает.
Wishing I could hold on longer
Как бы я хотела его удержать.
It doesn't have to feel so strange
Не должно быть так, чтобы это казалось странным -
To be in love again
Быть влюблённой.
To be in love again
Быть влюблённой.
To be in love again
Быть влюблённой.
Х
Качество перевода подтверждено