Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sell Me Candy исполнителя (группы) Rihanna

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Sell Me Candy (оригинал Rihanna)

Продай мне конфетку (перевод )

[Verse 1]
[1-ый куплет:]
Sell me candy like it’s summer when it’s melting in my hands
Продай мне конфетку, чтобы она, как летом, таяла в руках.
I know you’re around like the ice cream man
Я знаю, ты где-то неподалёку, как продавец мороженого.
I can hear you calling, whisper something in my ear
Я слышу, как ты зовёшь меня и что-то шепчешь на ухо.
You're sweet like sugar, tell me what I wanna hear
Ты такой сладкий. Скажи мне то, что я хочу услышать.
I’m weak by your touch and when it’s melting on my lips
Я слабею, когда ты прикасаешься ко мне, когда твой поцелуй тает на моих губах,
A rush through my body, tingle in my finger tips
По телу пробегают мурашки, и я вся дрожу.
You’re selling me a fantasy that I want to explore
Ты продаёшь мне фантазию, которую хочется реализовать
It sounds so good spoil me rotten to the core
Это так заманчиво – сделай из меня очень плохую девочку…


[Bridge:]
[Переход:]
Talk to me
Поговори со мной,
Take care of my dreams
Воплоти мои мечты.
All I need
Мне только нужно,
Is you beside me
Чтобы ты был рядом.
It’s destiny
Это судьба,
Just let it be
Пусть будет так,
Of the words you speak
Как скажешь.
baby sell it to me
Малыш, продай мне её…


[Chorus:]
[Припев:]
Sell me candy, sell me love, sell me heaven, sell me doves
Продай мне конфетку, продай мне любовь, продай мне блаженство и романтику!
What’s the charge? What’s the cost?
Сколько это будет стоить? Какова цена?
(I’m the daddy)… you the boss.
(Я соблазнитель…) Ты мой хозяин!


[Verse 2]
[2-ой куплет:]
You could be a professional, boy you make a sale
Ты мог бы стать профессионалом, малыш, от покупателей не было бы отбоя!
I try to resist but every time I fail
Я хочу устоять перед тобой, но у меня не получается.
The one temptation that I gotta enjoy
Я наслаждаюсь этим соблазном:
You’re running through my garden now you’re knocking at my door
Ты спешишь через мой сад и стучишь в дверь -
Forbidden lil kiss and you call It bittersweet
Запретный поцелуйчик, который ты называешь горько-сладким.
The shawty that you’re rocking wit ain’t nothing like me
Девчонка, с которой ты зажигаешь, мне и в подмётки не годится.
You’re selling me a fantasy that I want to explore
Ты продаёшь мне фантазию, которую хочется реализовать
It sounds so good spoil me rotten to the core (you know…)
Это так заманчиво – сделай из меня очень плохую девочку…


[Bridge]
[Переход:]


[Chorus]
[Припев:]


[Verse 3]
[3-ий куплет:]
I wanna play… more than you know
Я хочу играть, даже сильнее, чем тебе кажется.
So don’t you leave… and don’t you go
Поэтому не уходи… останься…
I want it all… until time falls
Я хочу, чтобы это длилось… до скончания времён.
These arms… don’t you roam
Твои руки… Не оставляй меня.
I want to love… give him my trust
Я хочу любить и доверять тебе.
I want to live… for both of us
Я хочу жить ради нас обоих.
I want to breathe you… lay on your shoulder
Я хочу дышать тобой… опёршись на твоё плечо.
I want to warm you… when nights get colder
Я хочу согревать тебя холодными ночами.
I want love… love… love
Я хочу любить… любить… любить…
I want love… love… love
Я хочу любить… любить… любить…


[Bridge]
[Переход:]


[Chorus]
[Припев:]




Х
Качество перевода подтверждено