Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни If It's Lovin' That You Want исполнителя (группы) Rihanna

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

If It's Lovin' That You Want (оригинал Rihanna)

Если любовь - это то, чего ты хочешь (перевод )

[Intro:]
[Пролог:]
I wanna let you know
Я хочу, чтобы ты знал,
That you dont have to go
Что ты не должен уходить.
Dont wonder no more
Больше не гадай,
What I think about you
Что я думаю о тебе...


[Chorus:]
[Припев:]
If it's lovin that you want
Если любовь - это то, чего ты хочешь,
You should make me your girl, your girl
Сделай меня своей девушкой.
If it's lovin that you need
Если любовь - это то, что тебе нужно,
Baby come and share my world, share my world
Малыш, приезжай, чтобы стать частью моего мира.
If it's lovin that you want
Если любовь - это то, чего ты хочешь,
Come and take a walk with me, with me
Приезжай, и мы пойдём погуляем.
Anything that you need
Всё, что тебе нужно,
I got it right here baby, baby
Есть здесь, у меня, малыш....


[Verse 1:]
[1-ый куплет:]
Now it's obvious you need a friend to
Сейчас ты явно нуждаешься в подружке,
Come hold you down
Которая поддержит в нужную минуту,
With that one to share your everything when
С кем бы ты делился всем, когда
No ones around
Никого нет рядом.
Baby come tell me your secrets and
Малыш, давай, расскажи мне свои секреты,
Tell me all your dreams
Открой свои мечты,
Cause I can see you need someone to trust
Потому что я вижу, что тебе нужно кому-то довериться,
You can trust in me
Ты можешь довериться мне...


[Bridge:]
[Переход:]
dee dee dee dee dee dee dee dee dee da dee day
Ди-ди-ди-ди-дэй...
So just call me whenever your lonely
Просто позвони мне, если тебе будет одиноко....
dee dee dee dee dee dee dee dee dee da dee day
Ди-ди-ди-ди-дэй...
I'll be your friend I can be your homie
Я буду твои другом, я буду твоей девушкой....


[Chorus:]
[Припев:]
If it's lovin that you want
Если любовь - это то, чего ты хочешь,
You should make me your girl, your girl
Сделай меня своей девушкой.
If it's lovin that you need
Если любовь - это то, что тебе нужно,
Baby come and share my world, share my world
Малыш, приезжай, чтобы стать частью моего мира.
If it's lovin that you want
Если любовь - это то, чего ты хочешь,
Come and take a walk with me, with me
Приезжай, и мы пойдём погуляем.
Anything that you need
Всё, что тебе нужно,
I got it right here baby, baby
Есть здесь, у меня, малыш....


[Verse 2:]
[2-ой куплет:]
It's been so long i've had this feelin
У меня уже давно такое чувство,
That we could be
Что наши отношения могли бы быть
Everything you've ever wanted and your, your fantasy
Всем, чего ты когда-либо хотел, твоей заветной мечтой.
I won't push to hard to break your heart
Я не буду сильно давить, чтобы не разбить тебе сердце,
Cause my loves sincere
Потому что моя любовь искренна.
And i'm not like any other girls you know
Я не похожа на других девушек, которых ты знаешь,
So let me erase your fears
Так позволь же мне развеять твои страхи...


[Bridge:]
[Переход:]
dee dee dee dee dee dee dee dee dee da dee day
Ди-ди-ди-ди-дэй...
So just call me whenever your lonely
Просто позвони мне, если тебе будет одиноко....
dee dee dee dee dee dee dee dee dee da dee day
Ди-ди-ди-ди-дэй...
I'll be your friend I can be your homie
Я буду твои другом, я буду твоей девушкой....


[Chorus: 2 times]
[Припев:]
If it's lovin that you want
Если любовь - это то, чего ты хочешь,
You should make me your girl, your girl
Сделай меня своей девушкой.
If it's lovin that you need
Если любовь - это то, что тебе нужно,
Baby come and share my world, share my world
Малыш, приезжай, чтобы стать частью моего мира.
If it's lovin that you want
Если любовь - это то, чего ты хочешь,
Come and take a walk with me, with me
Приезжай, и мы пойдём погуляем.
Anything that you need
Всё, что тебе нужно,
I got it right here baby, baby
Есть здесь, у меня, малыш....


[Bridge]
[Переход:]
dee dee dee dee dee dee dee dee dee da dee day
Ди-ди-ди-ди-дэй...
So just call me whenever your lonely
Просто позвони мне, если тебе будет одиноко....
dee dee dee dee dee dee dee dee dee da dee day
Ди-ди-ди-ди-дэй...
I'll be your friend I can be your homie
Я буду твои другом, я буду твоей девушкой....


[Chorus]
[Припев:]
If it's lovin that you want
Если любовь - это то, чего ты хочешь,
You should make me your girl, your girl
Сделай меня своей девушкой.
If it's lovin that you need
Если любовь - это то, что тебе нужно,
Baby come and share my world, share my world
Малыш, приезжай, чтобы стать частью моего мира.
If it's lovin that you want
Если любовь - это то, чего ты хочешь,
Come and take a walk with me, with me
Приезжай, и мы пойдём погуляем.
Anything that you need
Всё, что тебе нужно,
I got it right here baby, baby
Есть здесь, у меня, малыш....


I wanna let you know
Я хочу, чтобы ты знал,
That you don't have to go
Что ты не должен уходить.
Don't wonder no more
Больше не гадай,
What I think about you
Что я думаю о тебе...




Х
Качество перевода подтверждено