Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Last Time исполнителя (группы) Rihanna

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

The Last Time (оригинал Rihanna)

В последний раз (перевод Pupa из Стерлитамака)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Once was a time you and I
Однажды мы пообещали друг другу
Made a promise till the day we die
Быть вместе до самой смерти.
I trusted each and every word
Я доверяла каждому твоему слову
Never thinkin that I'd get burned
И никогда не думала, что обожгусь.
Silly me I believed in your fairy tales
Глупая, я поверила в твои сказки,
Boy I thought that I knew you so very well
Малыш, я думала, что очень хорошо тебя знаю.
But you walked on my pride all the tears
Но ты растоптал мою гордость теми слезами,
That I cried
Что я выплакала из-за тебя,
And it cuts like a knife
И мое сердце словно пронзает нож.


[hook:]
[Припев:]
It's the last time your ever gunna kiss these lips
В последний раз ты будешь целовать эти губы
Or ever will deceive these eyes
Или обманывать эти глаза.
Believe me when I tell you this
Поверь моим словам:
Baby boy it's the last time
Малыш, это последний раз,
I'm ever gunna cry these tears
Когда я буду плакать.
I'm never gunna hear your lies
Я больше не собираюсь слушать твою ложь,
So listen while I make it clear
Так что слушай, пока я всё ясно объясняю.
In case you didn't hear
Если ты не услышал –
This time's the last time
Это последний раз,
There's no time
Больше нет времени
To give it one more try
Дать еще одну попытку.
There's only time to say goodbye
Времени хватит лишь на то, чтобы сказать "Прощай"...


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Fooled me once shame on you
Тебе должно быть стыдно, что ты обманул меня,
Fooled me twice now this song is through
Но ты обманул меня дважды - вот и конец этой песни.
The things you said I can never forget
Вещи, что ты мне говорил, я никогда не смогу забыть,
The things you did for my heart went through bad
То, что ты сделал, ранило мое сердце.
But I'm still standin' tall as I walk away
Но уходя я всё равно держу голову высоко поднятой,
And you know that it's true when you hear me say
И ты знаешь, что это правда, когда слышишь,
It's over
Что это конец,
It's through
Что все кончено,
And nothin' you can do boy
И ты уже ничего не можешь сделать –
It's sad but it's true
Печально, но правда.


[Hook:]
[Припев:]
It's the last time your ever gunna kiss these lips
В последний раз ты будешь целовать эти губы
Or ever will deceive these eyes
Или обманывать эти глаза.
Believe me when I tell you this
Поверь моим словам:
Baby boy it's the last time
Малыш, это последний раз,
I'm ever gunna cry these tears
Когда я буду плакать.
I'm never gunna hear your lies
Я больше не собираюсь слушать твою ложь,
So listen while I make it clear
Так что слушай, пока я всё ясно объясняю.
In case you didn't hear
Если ты не услышал –
This time's the last time
Это последний раз,
There's no time
Больше нет времени
To give it one more try
Дать еще одну попытку.
There's only time to say goodbye
Времени хватит лишь на то, чтобы сказать "Прощай"...


Good byeee no baby
Прощай, малыш...
Silly me I believed in your fairy tales
Глупая, я поверила в твои сказки.
Boy I thought that I knew you so very well
Малыш, я думала, что очень хорошо тебя знаю,
But you walked on my pride all the tears
Но ты растоптал мою гордость теми слезами,
That I cried
Что я выплакала,
And it cuts... like a knife
И сердце словно пронзает нож...


[Hook:]
[Припев:]
It's the last time your ever gunna kiss these lips
В последний раз ты будешь целовать эти губы
(Ever gunna kiss these lips)
(Целовать эти губы)
Or ever will deceive these eyes
Или обманывать эти глаза.
Believe me when I tell you this
Поверь моим словам:
Baby boy it's the last time
Малыш, это последний раз,
I'm ever gunna cry these tears
Когда я буду плакать.
I'm never gunna hear your lies
Я больше не собираюсь слушать твою ложь
(Never gunna hear your lies)
(Не собираюсь слушать твою ложь),
So listen while I make it clear
Так что слушай, пока я всё ясно объясняю.
In case you didnt hear
Если ты не услышал –
This time's the last time
Это последний раз,
There's no time
Больше нет времени
To give it one more try
Дать еще одну попытку.
It's over it's through
Это конец, всё кончено,
Nothin' you can do and wonder why
И ты уже ничего не можешь сделать... Знаешь почему?
There's only time to say goodbye
Времени хватит лишь на то, чтобы сказать "Прощай"...


Baby goodbye
Прощай, малыш...
Never gunna never gunna cry no more
Я больше никогда, никогда не буду плакать...
Goodbye goodbye
Прощай, прощай...




Х
Качество перевода подтверждено