Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Whipping My Hair исполнителя (группы) Rihanna

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Whipping My Hair (оригинал Rihanna)

Отрываюсь (перевод )

I just met infatuation it's something in his smile
Только что меня настигла безрассудная страсть - есть что-то такое в твоей улыбке…
Now my obsession is stand the thoughts of you and I
Моё наваждение… Ты и я,
Something takes over, pulls me up onto my feet
Что-то накатывает на меня и заставляет вскочить на ноги.
Before I know it, I got you pushing up on me
Не успеваю опомниться, как ты уже пытаешься очаровать и соблазнить меня.


On the floor, under the burning lights
На танцполе в свете горящих огней
Screaming look behind, hands on this waist of mine
Оборачиваюсь назад, кричащий взгляд: твои руки – на моей талии,
And I don't know where this will lead but I'm hoping you tell me
И я не знаю, к чему это приведёт, но, надеюсь, ты мне скажешь,
Out here whipping my hair all crazy, babe
Я здесь отрываюсь как безумная, малыш!


Doing it like I'm at work
Я отдаюсь танцу с усердием, как работе,
I'm making that thang jump
Я энергично двигаю бёдрами,
I'm making that thang twirk (so get up on it babe)
Трясу ягодицами (давай, клюй на это, малыш)
I'm doing what I do, I make it move
Я делаю то, что делаю, я двигаю телом,
Got me out here whipping my hair, awww
Я здесь отрываюсь по полной, аау!


Baby, I just might have what you need
Малыш, возможно, у меня есть то, что тебе нужно -
Sprinkling you with pieces of me
Подобно каплям дождя, я орошу тебя собой.
Now let's make it a sight to see, baby (yeah)
А теперь давай сделаем это настоящим зрелищем, малыш (да!)


On the floor, under the burning lights
На танцполе в свете горящих огней
Screaming look behind, hands on this waist of mine
Оборачиваюсь назад, кричащий взгляд: твои руки – на моей талии,
And I don't know where this will lead but I'm hoping you tell me
И я не знаю, к чему это приведёт, но, надеюсь, ты мне скажешь,
Out here whipping my hair all crazy, babe
Я здесь отрываюсь как безумная, малыш!


Doing it like I'm at work
Я отдаюсь танцу с усердием, как работе,
I'm making that thang jump
Я энергично двигаю бёдрами,
I'm making that thang twirk (so get up on it baby)
Трясу ягодицами (давай, клюй на это, малыш)
I'm doing what I do, I make it move
Я делаю то, что делаю, я двигаю телом,
Got me out here whipping my hair, awww
Я здесь отрываюсь по полной, аау!


We flashing pictures, kodak moment memory
Мы щёлкаем фотки – фиксация мгновений с помощью кодак,
Look at the flickers, sparks on my camera screen
Посмотри на вспышки, искры на экране моего фотика.
The buried treasure, come with me and we will find
Спрятанное сокровище - пойдём со мной и мы найдём его,
Create a perfect world just for you and I
Мы создадим идеальный мир лишь для нас двоих…


On the floor, burning lights
На танцполе в свете горящих огней
Screaming look behind, hands on this waist of mine
Оборачиваюсь назад, кричащий взгляд: твои руки – на моей талии,
And I don't know where this will lead but I'm hoping you tell me
И я не знаю, к чему это приведёт, но, надеюсь, ты мне скажешь,
Out here whipping my hair all crazy, babe
Я здесь отрываюсь как безумная, малыш!


Doing it like I'm at work
Я отдаюсь танцу с усердием, как работе,
I'm making that thang jump
Я энергично двигаю бёдрами,
I'm making that thang twirk (so get up on it baby)
Трясу ягодицами (давай, клюй на это, малыш)
I'm doin what I do, I make it move
Я делаю то, что делаю, я двигаю телом,
Got me out here whipping my hair, awww
Я здесь отрываюсь по полной, аау!


Baby, I just might have what you need
Малыш, возможно, у меня есть то, что тебе нужно -
Sprinkling you with pieces of me
Подобно каплям дождя, я орошу тебя собой.
Now let's make it a sight to see, baby (yeah)
А теперь давай сделаем это настоящим зрелищем, малыш (да!)


All them girls in the club get down tonight
Все девушки в клубе, зажигайте этой ночью!
All them girls grab a boy keep doing it right
Девушки, хватайте парней и продолжайте начатое!
All them girls in the club get down tonight
Все девушки в клубе, зажигайте этой ночью!
All them girls grab a boy keep doing it right
Девушки, хватайте парней и продолжайте начатое!




Х
Качество перевода подтверждено