Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Cinderella исполнителя (группы) Rihanna

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Cinderella (оригинал Rihanna feat. Chris Brown)

Золушка (перевод Санбау)

[Jay-Z:]
Ага! Ремикс
(Uh huh, uh huh) Remix
Ага! (Да, Рианна, Крис Браун)
(Uh huh, uh huh) Yea Rihanna, Chris Brown
Ага! (Хорошая девочка стала плохо вести себя)
(Uh huh, uh huh) Good girl gone bad
Ага! (На счёт три... Поехали!)
(Uh huh, uh huh) Take three... Action!
Ага! (Ау!)
(Uh huh, uh huh) Hov!


Мои грозы - без туч.
No clouds in my storms
Пусть идёт дождь – я погружусь в славу на гидроплане
Let it rain, I hydroplane into fame (Eh, eh, eh)
И снижу высоту, когда упадёт индекс Доу Джонса.
Coming down with the Dow Jones
Когда небо затягивает облаками, мы счастливы выше крыши:
When the clouds come we gone
Мы Рокфеллеры,
We Roc-a-fella (Eh, eh, eh)
Мы летаем выше облаков
We fly higher than weather and G5's are better
На роскошных реактивных лайнерах.
You know me, an anticipation for precipitation
Ну, вы же знаете меня:
Stacks chips for the rainy day (Eh, eh, eh)
Предвкушая непогоду, откладываю бабло на чёрный день.
Jay rain man is back with little miss sunshine
Джей – человек дождя – вернулся с малышкой Мисс Солнечный Лучик.
Rihanna where you at?
Райанна, твой выход!


[Verse 1: Rihanna]
[1-ый куплет: Rihanna]
You had my heart
Моё сердце принадлежит тебе,
We'll never be worlds apart
И мы никогда не будем далеко друг от друга.
Maybe in magazines
Может, я смогу видеть тебя только на фото в журналах,
But you'll still be my star
Но ты всё равно будешь моей звездой.
Baby 'cause in the dark
В темноте, малыш,
You can't see shiny cars
Не видно даже блестящих машин –
And that's when you need me there
Тогда я буду нужна тебе.
With you I'll always share
Для тебя мне ничего не жалко,
Because
Потому что


[Chorus] [Rihanna]
[Припев: Rihanna]
When the sun shine
Когда солнце светит,
We'll shine together
Мы сами светимся от счастья.
Told you I'll be here forever
Я же говорила тебе, что всегда буду рядом,
Said I'll always be your friend
Говорила, что всегда буду твоим другом.
Took an oath, I'mma stick it out 'til the end
Я поклялась, что так будет до конца.
Now that it's raining more than ever
Сегодня дождь льёт сильнее, чем когда-либо
Know that we'll still have each other
И мы до сих пор вместе
You can stand under my umbrella
Иди ко мне под зонтик.
You can stand under my umbrella (ella ella eh eh eh)
Иди ко мне под зонтик.
Under my umbrella (ella ella eh eh eh)
Ко мне под зонтик.
Under my umbrella (ella ella eh eh eh)
Ко мне под зонтик.
Under my umbrella (ella ella eh eh eh eh eh-eh)
Ко мне под зонтик.


[Verse 2: Chris Brown]
[2-ой куплет: Chris Brown]
You're becoming a dream to me
Ты стала моей сокровенной мечтой,
Fairytale fantasy
Сказкой из области фантастики.
Nothing can ever compare
Ничто никогда не сможет сравниться
An image to my memory
С этими воспоминаниями.
Girl I'm asking could you be my queen?
Позволь задать тебе вопрос: ты согласна стать моей королевой?
A vision on a magazine
Видение на страницах журнала.
That's when I'll be there
Вот когда я буду рядом,
It's something we both share
Это то, что мы с тобой разделяем,
Because
Потому что


[Chorus: Chris Brown]
[Припев: Chris Brown]
When the sun shine, we'll shine together
Когда солнце светит, мы сами светимся от счастья.
You know I'll be here forever
Знаешь, я буду с тобой всегда.
Although it's a lot of rain outside
Так как как снаружи дождь льёт вёдрами
Girl it's getting late you can stay the night
И начинает темнеть, можешь остаться на ночь
But you can dip out anytime whenever
А если ты вдруг захочешь уйти,
I can call a car I ain't tryna stress ya
Я вызову тебе машину, я не хочу давить на тебя.
I'm looking for the one
Я нахожусь в поисках той, единственной,
With the glass slipper
С маленькой хрустальной туфелькой на ноге.
Baby girl you can be my Cinderella (ella ella eh eh eh)
Ты можешь стать моей Золушкой...
You can be my Cinderella (ella ella eh eh eh)
Можешь стать моей Золушкой...
You can be my Cinderella (ella ella eh eh eh)
Можешь стать моей Золушкой...
You can be my Cinderella (ella ella eh eh eh eh eh-eh)
Можешь стать моей Золушкой.


[Both:]
[Оба:]
You can run into my arms
Ты можешь раствориться в моих объятиях!
It's okay don't be alarmed
Всё хорошо, не бойся.
Come into me
(Войди в меня)
There's no distance in between our love
(Ничто не помешает нашей любви)
So go on and say my name some more
Продолжай называть моё имя вновь и вновь
I'll be all you need and more (ah.. you ready?)
Я буду всем для тебя... и даже больше,
Because
Потому что


[Chorus:]
[Припев:]
When the sun shines, we'll shine together
Когда светит солнце, мы сами светимся от счастья.
Told you I'll be here forever
Я же говорила тебе, что всегда буду рядом с тобой,
Said I'll always be a friend
Говорила, что всегда буду твоим другом.
Took an oath, I'mma stick it out 'til the end
Я поклялась, что так будет до конца.
But you can dip out anytime whenever
Но ты сможешь уйти, когда захочешь -
I can call a car I ain't tryna stress ya
Я вызову тебе машину, я не хочу давить на тебя.
I'm looking for the one
Я нахожусь в поисках той, единственной,
With the glass slipper
С маленькой хрустальной туфелькой на ноге.
Baby girl you can be my Cinderella ella ella eh eh eh
Милая, ты можешь стать моей Золушкой
Under my umbrella ella ella eh eh eh
Под моим зонтиком
You can be my Cinderella ella ella eh eh eh
Ты можешь стать моей Золушкой,
Under my umbrella ella ella eh eh eh eh eh eh
Под моим зонтиком


It's raining (rainin')
Дождливо (дождливо)
Ooh baby it's raining (rainin')
Малыш, дождь льёт вёдрами (дождливо)
Baby come into me (oh)
Малыш, войди в меня,
Come into me
Войди в меня.
It's raining (Rihanna)
Дождливо, (Рианна)
Oh baby it's raining (Rihanna)
Малыш, дождь идёт, не переставая (Рианна)
You can always come into me
Ты всегда можешь войти в меня
Come into me
Войти в меня




Х
Качество перевода подтверждено