Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hatin' on the Club исполнителя (группы) Rihanna

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Hatin' on the Club (оригинал Rihanna)

Ненавижу клуб (перевод Jennifer Skills из Moscow)

Whoa oh oh
О-о-о...
Whoa oh oh
О-о-о...


Now this would be the last time you did me wrong
Это был последний раз, когда ты плохо со мной обращался.
No more laying up in your arms
Никаких больше "бросаний" тебе на шею,
No calling saying you want me back
Никаких звонков и разговоров, что ты хочешь меня вернуть.
I’m packing’ my bags. What u think about that?
Я собираю свои вещи. Что ты об этом думаешь?
Stay at home like the good girls do
Оставалась дома, как делают хорошие девочки,
But tonight baby u got me sad and blue
Но сегодня, парень, из-за тебя я грущу,
I just heard bout the girl in your car, yall kissing at the bar got me cry
Я только услышала о девушке в твоей машине, вы целовались в баре, из-за этого я плакала...


Boy, you got me hatin’ on the club
Парень, из-за тебя я теперь ненавижу клуб,
Cause you took my love
Потому что ты украл мое сердце,
Oh, you took my love
Оу, ты украл мою любовь.
And now you got me like whoa
И теперь из-за тебя я.... О-о...
You got me hatin’ on the club
Из-за тебя я теперь ненавижу клуб,
Cause you took my love
Ты украл мое сердце,
Why did you have to take my love?
Оу, ты украл мою любовь...


Whoa oh-oh-oh-oh-oh (x2)
О-о-о... (2 раза)


And you can be mad at me... all you want
И ты можешь злиться на меня... Все, что хочешь,
I ain’t coming in I’ll be waiting out front
Я не войду, я буду ждать снаружи.
Coming out the door wit your girlfriend
И ты выходишь со своей новой девушкой,
You did me wrong boy. Tell me where our love is
Зря ты это сделал. Скажи мне, где наша любовь?
I stayed at home like the good girls do
Оставалась дома, как делают хорошие девочки,
But tonight baby u got me sad and blue
Но сегодня, парень, из-за тебя я грущу,
I just heard bout the girl in your car, yall kissing at the bar got me cry
Я только услышала о девушке в твоей машине, вы целовались в баре, из-за этого я плакала....


Boy, you got me hatin’ on the club
Парень, из-за тебя я теперь ненавижу клуб,
Cause you took my love
Потому что ты украл мое сердце,
Oh you took my love
Оу, ты украл мою любовь.
And now you got me like whoa
И теперь из-за тебя я.... О-о...
You got me hatin’ on the club
Из-за тебя я теперь ненавижу клуб,
You took my love
Ты украл мое сердце,
Why did you have to take my love?
Оу, ты украл мою любовь...


Whoa oh-oh-oh-oh-oh (x2)
О-о-о... (2 раза)


Now this is the sound of a broken heart
Это звук разбитого сердца,
There’s only one reason why we’re apart
Есть только одна причина того, что мы больше не вместе.
She never would made it to your car
Она никогда не сделает это в машине,
If that wasn’t bar or club
Если бы это не случилось в клубе,
I’d still have my love
У меня бы все еще была любовь,
I’d still have my love
У меня бы все еще была любовь...
We would still have us
У нас бы все еще были "МЫ",
We would still have us
У нас бы все еще были "МЫ",
I’d still have my love
У меня бы все еще была любовь...
I’d still have my love
У нас бы все еще были "МЫ",
We would still have us
Но теперь мне плохо,
But now now I’m like whoa
Из-за тебя я теперь ненавижу клуб,
You got me hatin’ on the club
Потому что ты украл мое сердце...
You took my love
Оу, ты украл мою любовь,
Oh you took my love
И теперь из-за тебя мне плохо...
But now now I’m like whoa


Из-за тебя я теперь ненавижу клуб,
You got me hatin’ on the club
Ты украл мое сердце,
You took my love
Оу, ты украл мою любовь...
Oh you took my love





Х
Качество перевода подтверждено