Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A Million Miles Away исполнителя (группы) Rihanna

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

A Million Miles Away (оригинал Rihanna)

Далеко-далеко от меня... (перевод Julia)

Here we lay face to face once again
Мы опять лежим щека к щеке
The silence cuts like a knife as we pretend
Молчание режет ножом когда мы притворяемся
And I’m wondering who will be the first
И мне интересно кто первый
To say what we both know
Озвучит то, что мы оба знаем
We’re just holding onto “could have been’s”
Мы всего лишь пытаемся ухватиться за то, что мы «могли бы быть вместе»
And we should be letting go
И нам следует расстаться.


[Chorus:]
[Припев:]
It feels like you’re a million miles away
У меня ощущение, что далеко-далеко от меня,
As your lying here with me tonight
Хотя ты лежишь здесь, рядом со мной,
And I can’t even find the words to say
И я не могу подобрать слова,
I can’t find a way to make it right
Я не знаю что можно предпринять, чтобы все исправить
And we both know that the stories ending
И мы оба знаем, что наша история заканчивается,
We played the part but we’re just pretending
Часть роли мы сыграли, ну а сейчас мы притворяемся
And I can’t hide the tears
Я не могу спрятать слезы
Cause even though you’re here
Потому что даже когда ты рядом,
Feels like you’re a million miles away
Кажется что ты далеко-далеко от меня.


Away…
Далеко…


Was it me? Or was it you?
Это была я? Или ты?
That broke away from what we were?
Кто разрушил все, что между нами было?
It’s like the seasons love has changed
Как будто время года любви изменилось
And every time I think about it
И я постоянно думаю об этом,
It tears me up inside
У меня плачет душа,
Like the rivers of emotion
Как реки моих эмоций
I’ve got no more tears to cry
У меня больше нет слез чтобы плакать


[Chorus:]
[Припев:]
It feels like you’re a million miles away
У меня ощущение, что далеко-далеко от меня,
As your lying here with me tonight
Хотя ты лежишь здесь, рядом со мной,
And I can’t even find the words to say
И я не могу подобрать слова,
I can’t find a way to make it right
Я не знаю что можно предпринять, чтобы все исправить
And we both know that the stories ending
И мы оба знаем, что наша история заканчивается,
We played the part but we’re just pretending
Часть роли мы сыграли, ну а сейчас мы притворяемся
And I can’t hide the tears
Я не могу спрятать слезы
Cause even though you’re here
Потому что даже когда ты рядом,
Feels like you’re a million miles away
Кажется что ты далеко-далеко от меня.


Away…
Далеко…


We can try to talk it over
Мы можем попробовать все обсудить
But we’ve walked that road before
Но мы уже ходили по этой дороге
Boy our song has played its last note
Парень, звучат последние аккорды нашей песни
And we both know for sure
И мы оба уверенны в том,
That it’s time to close that door
Что пришло время закрыть эту дверь


[Chorus:]
[Припев:]
It feels like you’re a million miles away
У меня ощущение, что далеко-далеко от меня,
As your lying here with me tonight
Хотя ты лежишь здесь, рядом со мной,
And I can’t even find the words to say
И я не могу подобрать слова,
I can’t find a way to make it right
Я не знаю что можно предпринять, чтобы все исправить
And we both know that the stories ending
И мы оба знаем, что наша история заканчивается,
We played the part but we’re just pretending
Часть роли мы сыграли, ну а сейчас мы притворяемся
And I can’t hide the tears
Я не могу спрятать слезы
Cause even though you’re here
Потому что даже когда ты рядом,
Feels like you’re a million miles away
Кажется что ты далеко-далеко от меня.


A million miles away...
Далеко-далеко от меня…




Х
Качество перевода подтверждено