Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Die Geheimen Träumer исполнителя (группы) Andrea Berg

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Die Geheimen Träumer (оригинал Andrea Berg)

Тайные мечтатели (перевод Сергей Есенин)

Ich hab' ja keine Ahnung,
Я понятия не имею,
Wo du jetzt grade bist
Где ты сейчас.
Ich spür' nur, dass mein Herz
Я чувствую только, что моё сердце
Dich so vermisst (dich so vermisst)
Так скучает по тебе (так скучает по тебе).
Ja, ich weiß, dass es nicht sein darf,
Да, я знаю, что этого не должно быть,
Doch ich sehn' mich so nach dir
Но я так тоскую по тебе,
Und wenn es sie nicht gäbe,
И если бы её не было,
Wärst du hier (wärst du hier)
Ты был бы здесь (был бы здесь).


Siehst du auch grad zu den Sternen?
Ты тоже сейчас смотришь на звёзды?
Liegst neben ihr noch wach?
Не спишь рядом с ней?
Hast ganz heimlich auch an mich gedacht?
Ты втайне тоже думал обо мне?


Die geheimen Träumer
Тайные мечтатели
Finden keine Ruh,
Не находят покоя,
Rasen wie Kometen
Несутся как кометы
Aufeinander zu
Навстречу друг другу.
Die geheimen Träumer
Тайные мечтатели
Brennen lichterloh,
Пылают,
Tanzen durch die Sternennacht
Танцуют в звёздной ночи
Am Himmel irgendwo
Где-то на небе.


Meine Sehnsucht schenkt mir Flügel,
Моё страстное желание дарит мне крылья,
Sie tragen mich zu dir
Они несут меня к тебе.
Die Nacht ist unser Lebenselixier
Ночь – эликсир нашей жизни.
Wir sind aus verschiednen Welten,
Мы из разных миров,
Treffen uns am Rand der Zeit,
Встречаемся на краю времени,
Für einen Augenblick Unendlichkeit
На мгновение всё становится бесконечным.


Ganz egal, wo das auch hinführt,
К чему бы это ни привело,
Ich gebe mich dir hin,
Я отдаюсь тебе,
Weil ich nur in deinen Armen
Потому что только в твоих объятия
Glücklich bin
Я счастлива.


Die geheimen Träumer
Тайные мечтатели
Finden keine Ruh,
Не находят покоя,
Rasen wie Kometen
Несутся как кометы
Aufeinander zu
Навстречу друг другу.
Die geheimen Träumer
Тайные мечтатели
Brennen lichterloh,
Пылают,
Tanzen durch die Sternennacht
Танцуют в звёздной ночи
Am Himmel irgendwo
Где-то на небе.


Die geheimen Träumer
Тайные мечтатели
Finden keine Ruh,
Не находят покоя,
Rasen wie Kometen
Несутся как кометы
Aufeinander zu
Навстречу друг другу.
Die geheimen Träumer
Тайные мечтатели
Brennen lichterloh,
Пылают,
Tanzen durch die Sternennacht
Танцуют в звёздной ночи
Am Himmel irgendwo
Где-то на небе,
Die geheimen Träumer
Тайные мечтатели.
Х
Качество перевода подтверждено