Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mama исполнителя (группы) Andrea Berg

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Mama (оригинал Andrea Berg)

Мама (перевод Сергей Есенин)

Hast heut' noch Angst um mich
До сих пор ты опасаешься за меня.
Ich werd' nie groß für dich
Я никогда не стану взрослой для тебя.
Machst dir immer noch Sorgen
Ты всё ещё беспокоишься.
"Kind, pass auf dich auf",
"Детка, береги себя", –
Sagst du oft
Ты говоришь часто.


Mama, verzeih mir
Мама, прости меня –
Zu oft denk' ich nur an mich
Слишком часто я думаю только о себе.
Doch wenn du mich mal brauchst,
Но если я буду нужна тебе,
Komm' ich
Я приду.
Mama, das gilt ewig!
Мама, так будет всегда!


Rufst jeden Tag noch an
Звонишь каждый день.
Alles okay? Bis dann
Всё в порядке? Пока!
Seh'n wir uns vielleicht morgen?
Может, увидимся завтра?
Wie oft sag' ich: "Nein, tut mir leid"
Как часто я говорю: "Нет, мне жаль".


Mama, verzeih mir
Мама, прости меня –
Zu oft denk' ich nur an mich
Слишком часто я думаю только о себе.
Doch wenn du mich mal brauchst,
Но если я буду нужна тебе,
Komm' ich
Я приду.
Mama, das gilt ewig
Мама, так будет всегда!


Und du weißt,
И ты знаешь,
Brauch' ich deinen Trost,
Что мне нужно твоё утешение,
Liegt mein Kopf gleich in deinem Schoß
Когда моя голова лежит на твоих коленях.


Mama, verzeih mir
Мама, прости меня –
Zu oft denk' ich nur an mich
Слишком часто я думаю только о себе.
Doch wenn du mich mal brauchst,
Но если я буду нужна тебе,
Komm' ich
Я приду.
Mama, das gilt ewig
Мама, так будет всегда!


Mama!
Мама!
Х
Качество перевода подтверждено