Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mach Diese Nacht Unendlich исполнителя (группы) Andrea Berg

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Mach Diese Nacht Unendlich (оригинал Andrea Berg)

Сделай эту ночь бесконечной (перевод Сергей Есенин)

Unsre Zeit hat Flügel,
У нашего времени есть крылья –
Halt sie fest für mich!
Держи его крепко для меня!
Schick doch die Sonne fort,
Прогони солнце,
Lösch das Licht!
Выключи свет!


Sag dem Mond am Himmel,
Скажи луне на небе,
Er soll nie mehr geh'n,
Что она больше не должна светить,
Und befiehl der Welt mal still zu steh'n
И прикажи миру остановиться.


Mach diese Nacht unendlich für mich
Сделай эту ночь бесконечной для меня.
Ich nehm' der Zeit die Flügel für dich
Я заберу у времени крылья для тебя.
Alles, was mein Herz suchte, ist jetzt hier
Всё, что моё сердце искало, сейчас здесь.
Jede Sehnsucht stirbt nah bei dir
Любая тоска умирает рядом с тобой.


Sag dem fernen Morgen,
Скажи далёкому утру,
Kommen braucht er nicht
Что ему не стоит наступать.
Lass mich die Sterne seh'n
Позволь мне видеть звёзды
Und nur dich
И только тебя.


Komm lass deine Küsse
Пусть твои поцелуи
Auf meiner Haut verglüh'n!
Горят на моей коже!
Nichts da draußen
Ничто снаружи
Macht für mich noch Sinn
Для меня не имеет смысла.


Mach diese Nacht unendlich für mich
Сделай эту ночь бесконечной для меня.
Ich nehm' der Zeit die Flügel für dich
Я заберу у времени крылья для тебя.
Alles, was mein Herz suchte, ist jetzt hier
Всё, что моё сердце искало, сейчас здесь.
Jede Sehnsucht stirbt nah bei dir
Любая тоска умирает рядом с тобой.


Mach diese Nacht unendlich für mich
Сделай эту ночь бесконечной для меня.
Ich nehm' der Zeit die Flügel für dich
Я заберу у времени крылья для тебя.
Mach diese Nacht unendlich für mich
Сделай эту ночь бесконечной для меня.
Ich nehm' der Zeit die Flügel für dich
Я заберу у времени крылья для тебя.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки