Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Spiel Noch Einmal Nur Für Mich исполнителя (группы) Andrea Berg

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Spiel Noch Einmal Nur Für Mich (оригинал Andrea Berg)

Сыграй ещё раз только для меня (перевод Сергей Есенин)

Ein Lied, das mich ganz tief berührt,
Песня, которая трогает меня до глубины души,
Mich in einen Traum entführt
Уводит меня в мечту.
Dort am Klavier sitzt ein Mann,
Там, за пианино, сидит мужчина
Und schaut mich an,
И смотрит на меня,
Als wüsste er, wie's damals war
Как будто он знал, как всё было тогда.


Spiel noch einmal
Сыграй ещё раз
Nur für mich den Lovesong,
Только для меня песню о любви,
So als ob es ihn für mich noch gibt
Как будто он ещё существует для меня.
Ich fühl' es noch,
Я ещё чувствую,
Wie sehr ich ihn geliebt hab
Как сильно любила его.
Spiel ihn nur für mich ein letztes Mal
Сыграй её только для меня в последний раз.


Menschen seh'n mich an, sie spür'n,
Люди смотрят на меня, они чувствуют,
Dass die Liebe weh tun kann
Что любовь может причинить боль.
Und wie in Trance streichel' ich das Klavier
И, словно в трансе, я поглаживаю пианино,
Sehnsucht, ein Hauch von dir
Тоска – твой след.


Spiel noch einmal
Сыграй ещё раз
Nur für mich den Lovesong,
Только для меня песню о любви,
So als ob es ihn für mich noch gibt
Как будто он ещё существует для меня.
Ich fühl' es noch,
Я ещё чувствую,
Wie sehr ich ihn geliebt hab
Как сильно любила его.
Spiel ihn nur für mich ein letztes Mal (x2)
Сыграй её только для меня в последний раз (x2)
Х
Качество перевода подтверждено