Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wehrlos in Der Nacht исполнителя (группы) Andrea Berg

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Wehrlos in Der Nacht (оригинал Andrea Berg)

Беззащитна ночью (перевод Сергей Есенин)

Sehnsucht
Тоска –
Ich muss dich seh'n
Я должна увидеть тебя.
Sehnsucht
Тоска –
Du darfst niemals geh'n
Ты не должен уходить.


Bleib für immer da
Оставайся навсегда!
Komm mir ganz ganz nah
Будь как можно ближе!
Sehnsucht, wohin du auch gehst
Тоска – куда бы ты ни уходил.


Ich bin wehrlos in der Nacht
Я беззащитна ночью,
Such' nach Gefühlen
В поисках чувств.
Ich bin wehrlos, wenn du lachst
Я беззащитна, когда ты улыбаешься.
Suche nach dir,
Ищу тебя,
Wenn mich dein Mund
Когда твои губы
Ganz zärtlich berührt
Нежно касаются меня.
Lieb mich nochmal,
Люби меня снова,
Weil ich wehrlos bin
Потому что я беззащитна.


Hilflos,
Беспомощна,
Ganz ohne Ziel
Совсем без цели.
Such' dich,
Ищу тебя,
Suche dein Gefühl
Ищу твоё чувство.
Will mich ganz verlier'n,
Хочу всецело раствориться,
Deinen Traum berühr'n
Прикоснуться к твоей мечте
Und dich heute Nacht endlos spür'n
И бесконечно ощущать тебя сегодня ночью.


[3x:]
[3x:]
Ich bin wehrlos in der Nacht
Я беззащитна ночью,
Such' nach Gefühlen
В поисках чувств.
Ich bin wehrlos, wenn du lachst
Я беззащитна, когда ты улыбаешься.
Suche nach dir,
Ищу тебя,
Wenn mich dein Mund
Когда твои губы
Ganz zärtlich berührt
Нежно касаются меня.
Lieb mich nochmal,
Люби меня снова,
Weil ich wehrlos bin
Потому что я беззащитна.
Х
Качество перевода подтверждено