Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ein Tag Mit Dir Im Paradies исполнителя (группы) Andrea Berg

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Ein Tag Mit Dir Im Paradies (оригинал Andrea Berg)

Один день с тобой в раю (перевод Сергей Есенин)

Gestern noch nah bei dir
Вчера ещё была рядом с тобой,
Heut' seh ich dich mit ihr
Сегодня вижу тебя с ней.
Dein Lächeln bringt mich fast um,
Твоя улыбка почти убивает меня,
Doch ich will zufrieden tun
Но я хочу быть довольной.


Ein Tag mit dir im Paradies
Один день с тобой в раю
Ist mir die Hölle wert,
Стоит мне ада,
Wie tief dein nächstes Abschiedslied
Как бы глубоко твоя прощальная песня
Auch ins Herz mir fährt
Ни врезалась в моё сердце.
Ich hab keine Wahl, lieb dich nun mal
У меня нет выбора, я влюблена в тебя,
Hast du mir auch tausendmal weh getan
Хотя ты очень часто причинял мне боль.


Was ist das bloß an dir,
Что же в тебе такого,
Das mich so sehr fasziniert
Что меня так сильно очаровывает.
Ich geb doch sonst nicht gleich nach,
Обычно я же не сразу поддаюсь,
Bei dir da werd' ich schwach
Но рядом с тобой слабею.


Ein Tag mit dir im Paradies...
Один день с тобой в раю...


Ich wollt' es oft nie mehr tun,
Я больше не хотела этого делать,
Doch keiner ist wie du.
Но ты единственный и неповторимый.


Ein Tag mit dir im Paradies...
Один день с тобой в раю...
Х
Качество перевода подтверждено