Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Geh Doch, Wenn Du Sie Liebst исполнителя (группы) Andrea Berg

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Geh Doch, Wenn Du Sie Liebst (оригинал Andrea Berg)

Иди же, если ты её любишь (перевод Сергей Есенин)

Tiefschwarze Nacht und ich frier'
Кромешная ночь, и я замерзаю.
Ich wach auf
Просыпаюсь
Und ich sehne mich nach dir
И тоскую по тебе.
Jedes Wort von ihr tut so weh,
Каждое её слово ранит,
Wenn sie sagt, es war schön mit dir
Когда она говорит, что было здорово с тобой.


Geh doch, wenn du sie liebst,
Иди же, если ты её любишь,
Bis du auch sie belügst
Пока и её не обманешь.
Nimm unsre Träume mit,
Возьми с собой наши мечты,
Lass nur nichts zurück
Ничего не оставляй.
Ich habe dir vertraut,
Я доверяла тебе,
Hab' so an dich geglaubt
Так верила в тебя.
Mein Herz will schrei'n,
Моё сердце хочет кричать,
Will sich befrei'n,
Хочет освободиться,
Doch dir ist das egal
Но тебе всё равно.


Ich ließ mich führ'n, wie ein Kind
Я позволила провести себя, как ребёнок,
War verliebt und manchmal viel zu blind
Была влюблена и порой слишком слепа.
Alles, was ich wollte, gabst du ihr,
Всё, чего я хотела, ты давал ей,
Nur die Angst, sie blieb bei mir
Только страх оставался со мною.


Geh doch, wenn du sie liebst,
Иди же, если ты её любишь,
Bis du auch sie belügst
Пока и её не обманешь.
Nimm unsre Träume mit,
Возьми с собой наши мечты,
Lass nur nichts zurück
Ничего не оставляй.
Ich habe dir vertraut,
Я доверяла тебе,
Hab' so an dich geglaubt
Так верила в тебя.
Mein Herz will schrei'n,
Моё сердце хочет кричать,
Will sich befrei'n,
Хочет освободиться,
Doch dir ist das egal
Но тебе всё равно.


Geh doch, wenn du sie liebst,
Иди же, если ты её любишь,
Bis du auch sie belügst
Пока и её не обманешь.
Nimm unsre Träume mit,
Возьми с собой наши мечты,
Lass nur nichts zurück
Ничего не оставляй.
Ich habe dir vertraut,
Я доверяла тебе,
Hab' so an dich geglaubt
Так верила в тебя.
Mein Herz will schrei'n,
Моё сердце хочет кричать,
Will sich befrei'n,
Хочет освободиться,
Doch dir ist das egal
Но тебе всё равно.


Ich habe dir vertraut,
Я доверяла тебе,
Hab' so an dich geglaubt
Так верила в тебя.
Mein Herz will schrei'n,
Моё сердце хочет кричать,
Will sich befrei'n,
Хочет освободиться,
Doch dir ist das egal
Но тебе всё равно.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки