Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Halt Mein Herz in Der Hand исполнителя (группы) Andrea Berg

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Halt Mein Herz in Der Hand (оригинал Andrea Berg)

Держи моё сердце в руке (перевод Сергей Есенин)

Haben wir uns nicht geschworen,
Разве мы не клялись друг другу,
Dass wir ewig sind?
Что будем вечно вместе?
Und jetzt fühl' ich mich verloren
А теперь я чувствую себя потерянной,
Wie ein Blatt im Wind
Словно лист на ветру.
Manchmal wein' ich,
Иногда плачу я,
Manchmal schweig' ich,
Иногда молчу,
Manchmal träum' ich
Иногда грежу
Von dir
О тебе.


Du sagst, Zeit heilt alle Wunden
Ты говоришь, что время залечит все раны,
Und dann küsst du mich
А потом целуешь меня.
Das jetzt wirklich alles aus ist?
Теперь и правда всё кончено?
Nein, das glaub ich nicht!
Нет, я не верю!
Soviel Fragen,
Столько вопросов,
Soviel Träume,
Сколько грёз,
Soviel Sehnsucht
Столько тоски
Nach dir
По тебе.


Halt mein Herz in der Hand,
Держи моё сердце в руке,
Meine Seele verbrannt
Моя душа сгорела.
Ein Meer voller Tränen
Море слёз,
Und ich seh' noch kein Land
И я не вижу земли.
Es tut immer noch weh,
Всё ещё больно,
Es fällt immer noch schwer
Всё ещё тяжело –
Wie soll ich denn glauben?
И как мне верить?
Du liebst mich nicht mehr,
Ты больше не любишь меня,
Du liebst mich nicht mehr
Ты больше не любишь меня.


Jeder Tag ist ohne Ende,
Каждый день бесконечен,
Wenn ich dich vermiss
Когда я скучаю по тебе.
Und dann lauf ich gegen Wände
А потом бьюсь об стены –
Weißt du wie das ist?
Ты знаешь, каково это?
Lass mich leben,
Позволь мне жить,
Lass mich lieben,
Позволь мне любить,
Lass mich bleiben
Позволь мне остаться
Heut Nacht
Сегодня ночью!


Lass mich tief in deinen Armen
Позволь мне в твоих объятиях
In den Himmel seh'n!
В небо смотреть!
Halt mich fest
Обними меня крепко
Und lass mich einmal noch die Wunder spür'n!
И позволь ещё раз ощутить чудеса!
Deine Augen,
Твои глаза,
Deine Sehnsucht,
Твоё страстное желание,
Deine Hände
Твои руки
Und du
И ты.


Halt mein Herz in der Hand,
Держи моё сердце в руке,
Meine Seele verbrannt
Моя душа сгорела.
Ein Meer voller Tränen
Море слёз,
Und ich seh' noch kein Land
И я не вижу земли.
Es tut immer noch weh,
Всё ещё больно,
Es fällt immer noch schwer
Всё ещё тяжело –
Wie soll ich denn glauben?
И как мне верить?
Du liebst mich nicht mehr,
Ты больше не любишь меня,
Du liebst mich nicht mehr
Ты больше не любишь меня.


Es tut immer noch weh,
Всё ещё больно,
Es fällt immer noch schwer
Всё ещё тяжело –
Wie soll ich denn glauben?
И как мне верить?
Du liebst mich nicht mehr,
Ты больше не любишь меня,
Du liebst mich nicht mehr
Ты больше не любишь меня.


Du liebst mich nicht mehr
Ты больше не любишь меня.
Х
Качество перевода подтверждено