Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wenn Du Jetzt Gehst, Nimm Auch Deine Liebe Mit исполнителя (группы) Andrea Berg

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Wenn Du Jetzt Gehst, Nimm Auch Deine Liebe Mit (оригинал Andrea Berg)

Если ты сейчас уйдёшь, то забери и свою любовь с собой (перевод Сергей Есенин)

Du sagst, dass du mich vermisst,
Ты говоришь, что скучаешь по мне,
Doch, wo du bist, darf ich nicht sein
Но там, где ты, мне нельзя быть.
Nie hast du gesagt, dass es sie gibt
Никогда не говорил, что есть она.
Glaubst du, dass sie dich liebt wie ich?
Думаешь, что она тебя любит так же, как я?


Wenn du jetzt gehst,
Если ты сейчас уйдёшь,
Nimm auch deine Liebe mit
То забери и свою любовь с собой.
Nein, ich brauch sie nicht,
Нет, она не нужна мне,
Bin ich auch schwach
Хоть я и слабая.
Wenn du jetzt gehst,
Если ты сейчас уйдёшь,
Gib mir meinen Traum zurück
Верни мне мою мечту.
Ich hab Sehnsucht nach dir bei Nacht
Я тоскую по тебе ночью.


Ich lass es gescheh'n
Я позволяю этому случиться
Und doch will sich, mein Herz,
И всё ещё хочу, душа моя,
Von dir befrei'n
От тебя освободиться.
Hab ich dich verlor'n?
Я тебя потеряла?
Ich kann es spür'n,
Я ощущаю,
Dass unser Traum zerbrechlich ist
Что наша мечта разбита.


Wenn du jetzt gehst,
Если ты сейчас уйдёшь,
Nimm auch deine Liebe mit
То забери и свою любовь с собой.
Nein, ich brauch sie nicht,
Нет, она не нужна мне,
Bin ich auch schwach
Хоть я и слабая.
Wenn du jetzt gehst,
Если ты сейчас уйдёшь,
Gib mir meinen Traum zurück
Верни мне мою мечту.
Ich hab Sehnsucht nach dir bei Nacht
Я тоскую по тебе ночью.


Wenn du jetzt gehst,
Если ты сейчас уйдёшь,
Nimm auch deine Liebe mit
То забери и свою любовь с собой.
Nein, ich brauch sie nicht,
Нет, она не нужна мне,
Bin ich auch schwach
Хоть я и слабая.
Wenn du jetzt gehst,
Если ты сейчас уйдёшь,
Gib mir meinen Traum zurück
Верни мне мою мечту.
Ich hab Sehnsucht nach dir bei Nacht
Я тоскую по тебе ночью.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки