Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wenn Du Mich Berührst исполнителя (группы) Andrea Berg

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Wenn Du Mich Berührst (оригинал Andrea Berg)

Когда ты прикасаешься ко мне (перевод Сергей Есенин)

Zärtlich schaust du mir ins Gesicht
Нежно смотришь ты на меня,
Und deine Augen streicheln mich
И твои глаза ласкают меня.
Da sind so starke Gefühle
Такие сильные чувства
Tief in der Nacht
Глубокой ночью.


Die Nacht ist stärker als wir
Ночь сильнее нас,
Und ich tanze mit dir
И я танцую с тобой.
Da ist dieser zarte Blick von dir,
Твой нежный взгляд,
Der mich entführt
Похищающий меня.


Wenn du mich berührst,
Когда ты прикасаешься ко мне,
Dann liebe ich
Люблю я.
Wenn du mich berührst,
Когда ты прикасаешься ко мне,
Dann fühle ich
Чувствую я
Tiefes Verlangen in mir,
Сильное желание в себе,
Sehnsucht nach dir
Страсть к тебе.


Wenn du mich berührst,
Когда ты прикасаешься ко мне,
Dann träume ich
Грежу я.
Wenn du mich berührst,
Когда ты прикасаешься ко мне,
Verlier' ich mich
Теряюсь я.
Diese Nacht geht nie,
Эта ночь не пройдёт,
Nie mehr vorbei
Никогда не пройдёт.


Das, was ich will, das bist nur du
Всё, чего я хочу, ты.
Ich schliess die Augen, hör' dir zu
Я закрываю глаза, слушаю тебя.
Mondlicht verzaubert Gefühle
Лунный свет околдовывает чувства
Tief in der Nacht
Глубокой ночью.
Und du erzählst mir von ihr
И ты рассказываешь мне о ней,
Ich habe Angst dich zu verlier'n
Я боюсь потерять тебя.
Ist sie so wie ich? Dann sag es mir:
Она такая же, как я? Тогда скажи мне:
Ich liebe dich
Я люблю тебя.


Wenn du mich berührst,
Когда ты прикасаешься ко мне,
Dann liebe ich
Люблю я.
Wenn du mich berührst,
Когда ты прикасаешься ко мне,
Dann fühle ich
Чувствую я
Tiefes Verlangen in mir,
Сильное желание в себе,
Sehnsucht nach dir
Страсть к тебе.


Wenn du mich berührst,
Когда ты прикасаешься ко мне,
Dann träume ich
Грежу я.
Wenn du mich berührst,
Когда ты прикасаешься ко мне,
Verlier' ich mich
Теряюсь я.
Diese Nacht geht nie,
Эта ночь не пройдёт,
Nie mehr vorbei
Никогда не пройдёт.


Machmal träum ich, du gehst zu ihr,
Иногда мне снится, что ты уходишь к ней,
Dann wach ich auf
Тогда я просыпаюсь
Und spüre dich neben mir
И ощущаю тебя рядом.


Wenn du mich berührst,
Когда ты прикасаешься ко мне,
Dann liebe ich
Люблю я.
Wenn du mich berührst,
Когда ты прикасаешься ко мне,
Dann fühle ich
Чувствую я
Tiefes Verlangen in mir,
Сильное желание в себе,
Sehnsucht nach dir
Страсть к тебе.


Wenn du mich berührst,
Когда ты прикасаешься ко мне,
Dann träume ich
Грежу я.
Wenn du mich berührst,
Когда ты прикасаешься ко мне,
Verlier' ich mich
Теряюсь я.
Diese Nacht geht nie,
Эта ночь не пройдёт,
Nie mehr vorbei
Никогда не пройдёт.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки