Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ich Werde Wieder Tanzen Geh'n исполнителя (группы) Andrea Berg

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Ich Werde Wieder Tanzen Geh'n (оригинал Andrea Berg)

Я снова буду танцевать (перевод Сергей Есенин)

Als der Morgen kam
Когда наступило утро
Und den Zauber der Sterne uns nahm,
И лишило нас магии звёзд,
Sagtest du, dass wir uns verlier'n
Ты сказал, что мы потеряли друг друга.
Wie konnte das passier'n?
Как могло это случиться?
Unser Lied verklingt,
Наша песня отзвучала,
Weil unsre Träume Vergangenheit sind
Потому что наши мечты – прошлое.
Du bist mir auf einmal so fremd
Ты стал мне сразу таким чужим.
Sag mir doch, was uns trennt?
Скажи мне, что нас разлучает?
Waren wir nicht stark genug?
Мы были недостаточно сильными?
Verloren uns im Höhenflug,
Потеряли друг друга, паря в вышине,
Im atemlosen Traum vom Glück
В захватывающей дух мечте о счастье –
Sag, gibt es kein Zurück
Скажи, что нет пути назад.


Ich werde wieder tanzen geh'n
Я снова буду танцевать
Und tausend Engel am Himmel seh'n
И увижу тысячу ангелов на небе.
Befrei mein Herz aus der Einzelhaft,
Освобожу своё сердце от одиночества,
Bin auf der Suche nach himmlischer Kraft
Я в поиске божественной силы.
Ich werde wieder tanzen geh'n,
Я снова буду танцевать,
Ich will den Mond und die Sterne seh'n
Хочу луну и звёзды увидеть.
Dreh meine Flügel zurück in den Wind,
Подставлю свои крылья ветру,
Weil meine Tränen Vergangenheit sind
Потому что мои слёзы – прошлое.


Ich tret' die Reise an
Я отправляюсь в путь,
Und am Ende da finde ich dann
И в конце этого пути найду
Jenen Ort, von dem man erzählt,
То место, о котором рассказывают,
Dass er nie untergeht
Что оно никогда не разрушится.
Vielleicht ist es weit
Возможно, далеко,
Vielleicht lebt er am Ufer der Zeit,
Возможно, оно на берегу реки времени,
Doch wenn ich ihn gefunden hab dann,
Но если я его найду,
Fängt auch die Liebe an
Найду и любовь.
Sehnsucht hat ein Herz aus Stein
У тоски каменное сердце.
Ich will nie mehr gefangen sein,
Я больше не хочу оказаться в её плену,
Denn für mich ist das Glück
Ведь для меня счастье –
Nicht nur ein Augenblick
Это не просто мгновение.


Ich werde wieder tanzen geh'n
Я снова буду танцевать
Und tausend Engel am Himmel seh'n
И увижу тысячу ангелов на небе.
Befrei mein Herz aus der Einzelhaft,
Освобожу своё сердце от одиночества,
Bin auf der Suche nach himmlischer Kraft
Я в поиске божественной силы.
Ich werde wieder tanzen geh'n,
Я снова буду танцевать,
Ich will den Mond und die Sterne seh'n
Хочу луну и звёзды увидеть.
Dreh meine Flügel zurück in den Wind,
Подставлю свои крылья ветру,
Weil meine Tränen Vergangenheit sind
Потому что мои слёзы – прошлое.


Sehnsucht hat ein Herz aus Stein
У тоски каменное сердце.
Ich will nie mehr gefangen sein,
Я больше не хочу оказаться в её плену,
Denn für mich ist das Glück
Ведь для меня счастье –
Nicht nur ein Augenblick
Это не просто мгновение.


Ich werde wieder tanzen geh'n
Я снова буду танцевать
Und tausend Engel am Himmel seh'n
И увижу тысячу ангелов на небе.
Befrei mein Herz aus der Einzelhaft,
Освобожу своё сердце от одиночества,
Bin auf der Suche nach himmlischer Kraft
Я в поиске божественной силы.
Ich werde wieder tanzen geh'n,
Я снова буду танцевать,
Ich will den Mond und die Sterne seh'n
Хочу луну и звёзды увидеть.
Dreh meine Flügel zurück in den Wind,
Подставлю свои крылья ветру,
Weil meine Tränen Vergangenheit sind
Потому что мои слёзы – прошлое.


Ich werde wieder tanzen geh'n
Я снова буду танцевать
Und tausend Engel am Himmel seh'n
И увижу тысячу ангелов на небе.
Befrei mein Herz aus der Einzelhaft,
Освобожу своё сердце от одиночества,
Bin auf der Suche nach himmlischer Kraft
Я в поиске божественной силы.
Ich werde wieder tanzen geh'n,
Я снова буду танцевать,
Ich will den Mond und die Sterne seh'n
Хочу луну и звёзды увидеть.
Dreh meine Flügel zurück in den Wind,
Подставлю свои крылья ветру,
Weil meine Tränen Vergangenheit sind
Потому что мои слёзы – прошлое.
Х
Качество перевода подтверждено