Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Verdammt, Ich Liebe Dich Noch исполнителя (группы) Andrea Berg

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Verdammt, Ich Liebe Dich Noch (оригинал Andrea Berg)

Чёрт побери, я ещё люблю тебя (перевод Сергей Есенин)

Hab dich geliebt,
Любила тебя,
Viel zu spät erkannt
Но слишком поздно узнала.
Ich sah euch beide
Я видела вас двоих
Umschlungen, Hand in Hand
В объятиях друг друга, рука в руке.
Und ein Schmerz nahm mir
И боль лишила меня
Meine Träume, mein Gefühl
Моих мечтаний, моего чувства.
Wollte so viel noch erleben,
Хотела столько всего ещё пережить,
In mir ein Schrei
Но всё во мне кричит –
Du warst nicht frei!
Ты не был свободен!


Verdammt, ich lieb dich noch!
Чёрт побери, я ещё люблю тебя!
Ich hab an dich geglaubt
Я верила в тебя.
So ein Wahnsinn, wenn man liebt und vertraut
Такое безумие, когда любишь и доверяешь.
Verdammt, ich will dich noch,
Чёрт побери, я ещё хочу тебя,
Doch bleib heut' Nacht nicht hier
Но останусь сегодня ночью не здесь.
Deine Liebe gehört längst nicht mehr mir
Твоя любовь уже давно не принадлежит мне.


Ich hör' dich rufen,
Я слышу, как ты зовёшь меня,
Weiß nicht mehr, was ich fühl'
Уже не понимаю, что чувствую.
Nur eine Liebe, die jede Sehnsucht stillt,
Только любовь унимает любую тоску,
Und ein Verlangen geht durch meine Seele
И желание пронизывает мою душу
Durch die Nacht,
Ночью,
Da sind immer noch starke Gefühle
Когда всё ещё сильны чувства.
Geh doch zu ihr,
Иди же к ней,
Wenn ich verlier'
Если я теряю тебя.


Verdammt, ich lieb dich noch!
Чёрт побери, я ещё люблю тебя!
Ich hab an dich geglaubt
Я верила в тебя.
So ein Wahnsinn, wenn man liebt und vertraut
Такое безумие, когда любишь и доверяешь.
Verdammt, ich will dich noch,
Чёрт побери, я ещё хочу тебя,
Doch bleib heut' Nacht nicht hier
Но останусь сегодня ночью не здесь.
Deine Liebe gehört längst nicht mehr mir
Твоя любовь уже давно не принадлежит мне.


Verdammt, ich lieb dich noch!
Чёрт побери, я ещё люблю тебя!
Ich hab an dich geglaubt
Я верила в тебя.
So ein Wahnsinn, wenn man liebt und vertraut
Такое безумие, когда любишь и доверяешь.
Verdammt, ich will dich noch,
Чёрт побери, я ещё хочу тебя,
Doch bleib heut' Nacht nicht hier
Но останусь сегодня ночью не здесь.
Deine Liebe gehört längst nicht mehr mir
Твоя любовь уже давно не принадлежит мне.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки