Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Schwarzes Labyrinth исполнителя (группы) Andrea Berg

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Schwarzes Labyrinth (оригинал Andrea Berg)

Чёрный лабиринт (перевод Сергей Есенин)

Flüsternde Macht drängt mich an den Rand
Шепчущая сила теснит меня к краю.
Am Abgrund zum Nichts such' ich deine Hand
У пропасти в пустоту я ищу твою руку.
Du bist nicht da, ich stürz' in die Nacht
Тебя нет рядом, я падаю в ночь.
Ein stummer Schrei, dann werd' ich wach
Безмолвный крик – тогда я просыпаюсь.
Alle Träume enden in der Einsamkeit
Все грёзы заканчиваются в одиночестве.
Nirgends ein Licht, nur Dunkelheit
Нигде нет света, только темнота.


In diesem schwarzen Labyrinth
В этом чёрном лабиринте
Fühl' ich mich wie ein kleines Kind,
Я чувствую себя ребёнком,
Verlassen von der ganzen Welt und von dir
Брошенная всем миром и тобой.
Und so ein schwarzes Labyrinth
И так чёрный лабиринт
Macht mich für jede Hoffnung blind,
Делает меня слепой ко всякой надежде,
Seit es deine Liebe und dich nicht mehr gibt
С тех пор как твоей любви и тебя больше нет.


Eisige Luft berührt mein Gesicht
Ледяной воздух касается моего лица,
Und ich ruf nach dir, doch du hörst mich nicht
И я зову тебя, но ты не слышишь меня.
Ich flehe euch an, ihr Engel der Nacht:
Я взываю к вам, ангелы ночи:
"Warum habt ihr ihn fortgebracht?"
"Почему вы забрали его?"
Heiße Tränen ziehen Spur'n in mein Gesicht
Горячие слёзы оставляют следы на моём лице,
Und der Morgenwind trocknet sie nicht
И утренний ветер не осушит их.


In diesem schwarzen Labyrinth
В этом чёрном лабиринте
Fühl' ich mich wie ein kleines Kind,
Я чувствую себя ребёнком,
Verlassen von der ganzen Welt und von dir
Брошенная всем миром и тобой.
Und so ein schwarzes Labyrinth
И так чёрный лабиринт
Macht mich für jede Hoffnung blind,
Делает меня слепой ко всякой надежде,
Seit es deine Liebe und dich nicht mehr gibt
С тех пор как твоей любви и тебя больше нет.


Und so ein schwarzes Labyrinth
И так чёрный лабиринт
Macht mich für jede Hoffnung blind,
Делает меня слепой ко всякой надежде,
Seit es deine Liebe und dich nicht mehr gibt [x2]
С тех пор как твоей любви и тебя больше нет [x2]
Х
Качество перевода подтверждено