Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Seemann, Deine Heimat Ist Das Meer исполнителя (группы) Andrea Berg

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Seemann, Deine Heimat Ist Das Meer (оригинал Andrea Berg)

Моряк, твоя родина – море (перевод Сергей Есенин)

Seemann, laß das Träumen,
Моряк, перестань мечтать,
Denk nicht an Zuhaus
Не думай о доме.
Seemann, Wind und Wellen
Моряк, ветер и волны
Rufen dich hinaus
Зовут тебя.


Deine Heimat ist das Meer,
Твоя родина – море,
Deine Freunde sind die Sterne
Твои друзья – звёзды
Über Rio und Shanghai,
Над Рио и Шанхаем,
Über Bali und Hawaii
Над Бали и Гавайями.
Deine Liebe ist dein Schiff,
Твоя любовь – твой корабль,
Deine Sehnsucht ist die Ferne
Твоя тоска – даль,
Und nur ihnen bist du treu
И только им ты верен
Ein Leben lang
Всю жизнь.


Seemann, laß das Träumen,
Моряк, перестань мечтать,
Denke nicht an mich
Не думай обо мне.
Seemann, denn die Fremde
Моряк, ведь чужой край
Wartet schon auf dich
Уже ждёт тебя.


Deine Heimat ist das Meer,
Твоя родина – море,
Deine Freunde sind die Sterne
Твои друзья – звёзды
Über Rio und Shanghai,
Над Рио и Шанхаем,
Über Bali und Hawaii
Над Бали и Гавайями.
Deine Liebe ist dein Schiff,
Твоя любовь – твой корабль,
Deine Sehnsucht ist die Ferne
Твоя тоска – даль,
Und nur ihnen bist du treu
И только им ты верен
Ein Leben lang
Всю жизнь.


Deine Heimat ist das Meer,
Твоя родина – море,
Deine Freunde sind die Sterne
Твои друзья – звёзды
Über Rio und Shanghai,
Над Рио и Шанхаем,
Über Bali und Hawaii
Над Бали и Гавайями.
Deine Liebe ist dein Schiff,
Твоя любовь – твой корабль,
Deine Sehnsucht ist die Ferne
Твоя тоска – даль,
Und nur ihnen bist du treu
И только им ты верен
Ein Leben lang
Всю жизнь;
Und nur ihnen bist du treu
И только им ты верен
Ein Leben lang
Всю жизнь.
Х
Качество перевода подтверждено