Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Träume Lügen Nicht исполнителя (группы) Andrea Berg

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Träume Lügen Nicht (оригинал Andrea Berg)

Мечты не лгут (перевод Сергей Есенин)

Meine beste Freundin sagt:
Моя лучшая подруга говорит:
"Träum nicht mehr von ihm!
"Больше не мечтай о нём!
Er macht sich doch nichts aus dir.
Ты ничего не значишь для него.
Das mit euch klappt nie"
У вас никогда ничего не получится".
Doch ich hab von dir geträumt
Но я мечтала о тебе,
Und du warst mir nah,
И ты был мне близок
So wie kein andrer Mann mir je war
Так, как ни один мужчина когда-либо.


"Träume lügen nicht",
"Мечты не лгут", –
Sagt mein Herz
Говорит моё сердце
Und fliegt jede Nacht mit dir himmelwärts
И летит каждую ночь с тобой к небу.
Träume lügen nicht,
Мечты не лгут,
Weil ich spür',
Потому что я ощущаю,
Da ist soviel Zärtlichkeit tief in mir
Что так много нежности глубоко во мне.


Es spricht alles gegen uns
Всё говорит против нас.
Mir ist das egal,
Мне всё равно,
Denn für alles auf der Welt
Ведь всё на свете
Gibt's ein erstes Mal
Бывает в первый раз.
Und du wirst mein Schicksal sein,
И ты будешь моей судьбой,
Ich glaub fest daran,
Я твёрдо верю в то,
Dass du zu mir kommst – irgendwann
Что ты придёшь ко мне когда-нибудь.


"Träume lügen nicht",
"Мечты не лгут", –
Sagt mein Herz
Говорит моё сердце
Und fliegt jede Nacht mit dir himmelwärts
И летит каждую ночь с тобой к небу.
Träume lügen nicht,
Мечты не лгут,
Weil ich spür',
Потому что я ощущаю,
Da ist soviel Zärtlichkeit tief in mir
Что так много нежности глубоко во мне.


Geh nicht mehr vorbei!
Больше не проходи мимо!
Bleib nur einmal steh'n,
Остановись хотя бы раз,
Und dann wirst du versteh'n
И тогда ты поймёшь.


"Träume lügen nicht",
"Мечты не лгут", –
Sagt mein Herz
Говорит моё сердце
Und fliegt jede Nacht mit dir himmelwärts
И летит каждую ночь с тобой к небу.
Träume lügen nicht,
Мечты не лгут,
Weil ich spür',
Потому что я ощущаю,
Da ist soviel Zärtlichkeit tief in mir [x2]
Что так много нежности глубоко во мне. [x2]
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки