Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Glaub Nicht, Dass Sie Dich Liebt Wie Ich исполнителя (группы) Andrea Berg

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Glaub Nicht, Dass Sie Dich Liebt Wie Ich (оригинал Andrea Berg)

Не думаю, что она любит тебя так же, как я (перевод Сергей Есенин)

Manchmal nachts such ich deine Liebe
Иногда ночью я ищу твою любовь,
Und ich find' sie in meinen Träumen
И я нахожу её в своих снах.
Hältst du mich, liebst du mich,
Ты удержишь меня, ты любишь меня,
Fühlst du es auch?
Ты тоже это чувствуешь?
Wo bist du, wenn ich dich brauch?
Где ты, когда нужен мне?


Glaub nicht, dass sie dich liebt wie ich
Не думаю, что она любит тебя так же, как я.
Das steh' ich durch, davon stirbt man nicht
Я переживу это, от этого не умирают.
Geh doch, wenn du sie liebst, ich halt das aus,
Иди, если любишь её, я выдержу это,
Irgendwie komm ich da raus
Каким-нибудь образом найду выход.


Wenn du gehst, spür' ich deine Lüge,
Когда ты уходишь, я ощущаю твою ложь,
Auch wenn's weh tut, weil ich dich liebe
Даже если больно, потому что я люблю тебя.
Wenn du gehst, geh' auch ich
Если ты уйдёшь, уйду и я.
Mach mich ganz frei
Совершенно свободна,
Mein Herz wird noch bei dir sein
Но моё сердце будет ещё с тобой.


[2x:]
[2x:]
Glaub nicht, dass sie dich liebt wie ich
Не думаю, что она любит тебя так же, как я.
Das steh' ich durch, davon stirbt man nicht
Я переживу это, от этого не умирают.
Geh doch, wenn du sie liebst, ich halt das aus,
Иди, если любишь её, я выдержу это,
Irgendwie komm ich da raus
Каким-нибудь образом найду выход.


Geh doch, wenn du sie liebst, ich halt das aus,
Иди, если любишь её, я выдержу это,
Irgendwie komm ich da raus
Каким-нибудь образом найду выход.
Х
Качество перевода подтверждено