Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lebenslänglich исполнителя (группы) Andrea Berg

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lebenslänglich (оригинал Andrea Berg)

На всю жизнь (перевод Сергей Есенин)

Irgendwo bei dir da liegen meine Träume rum
Где-то у тебя мои мечты валяются.
Heb' sie auf, wenn es noch nicht zu spät ist
Подними их, если ещё не слишком поздно.
Du warst meine zweite Haut,
Ты был моей "второй кожей",
Bin dir gefolgt, hab' dir vertraut
Следовала за тобой, доверяла тебе.
Die große Liebe, ich hab daran geglaubt
В большую любовь я поверила.


Schon vorbei mit lebenslänglich
Покончено с этим на всю жизнь.
Unser Himmel war besetzt
Наши небеса были заняты.
Deine Schwüre sind vergänglich
Твои клятвы преходящие.
Unsre Träume abgewetzt
Наши мечты изношены.
Ja ich lieb', ich lieb', ich lieb' dich noch
Да, я люблю, я люблю, я ещё люблю тебя,
Und du fehlst, du fehlst, du fehlst mir doch
И тебя не хватает, не хватает, не хватает мне.
Schenk' mir ein Wunder heute Nacht
Подари мне чудо сегодня ночью!


Wieder mal kaputt geliebt,
Снова разбив любовь,
Es ging schon so oft schief
Зачастую всё шло не так.
Eigentlich will ich jetzt nur bei dir sein
На самом деле я хочу только с тобой быть.
So verloren fühl' ich mich,
Потерянной чувствую себя,
Ohne Liebe, ohne dich
Без любви, без тебя.
Getrennte Wege
Чтобы наши пути разошлись,
Wollt' ich doch niemals gehen
Никогда я не хотела.


Schon vorbei mit lebenslänglich
Покончено с этим на всю жизнь.
Unser Himmel war besetzt
Наши небеса были заняты.
Deine Schwüre sind vergänglich
Твои клятвы преходящие.
Unsre Träume abgewetzt
Наши мечты изношены.
Ja ich lieb', ich lieb', ich lieb' dich noch
Да, я люблю, я люблю, я ещё люблю тебя,
Und du fehlst, du fehlst, du fehlst mir doch
И тебя не хватает, не хватает, не хватает мне.
Schenk' mir ein Wunder heute Nacht!
Подари мне чудо сегодня ночью!


Du warst meine zweite Haut,
Ты был моей "второй кожей",
Bin dir gefolgt, hab' dir vertraut
Следовала за тобой, доверяла тебе.
Die große Liebe, ich hab daran geglaubt
В большую любовь я поверила.


Schon vorbei mit lebenslänglich
Покончено с этим на всю жизнь.
Unser Himmel war besetzt
Наши небеса были заняты.
Deine Schwüre sind vergänglich
Твои клятвы преходящие.
Unsre Träume abgewetzt
Наши мечты изношены.
Ja ich lieb', ich lieb', ich lieb' dich noch
Да, я люблю, я люблю, я ещё люблю тебя,
Und du fehlst, du fehlst, du fehlst mir doch
И тебя не хватает, не хватает, не хватает мне.
Schenk' mir ein Wunder heute Nacht,
Подари мне чудо сегодня ночью,
Heute Nacht
Сегодня ночью.
Х
Качество перевода подтверждено