Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dein Blick Berührt Mich исполнителя (группы) Andrea Berg

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dein Blick Berührt Mich (оригинал Andrea Berg)

Твой взгляд касается меня (перевод Сергей Есенин)

Ich hab dich geliebt – lang ist's her
Я любила тебя, это было так давно.
Eines Tages hielt der große Traum nicht mehr
Однажды большая мечта рухнула.
Ich traf dich heut wieder,
Сегодня я встретила тебя снова,
Und es kam mir vor,
И мне показалось,
So als hätt' ich dich nie verlor'n
Что я никогда не теряла тебя.


Dein Blick berührt mich
Твой взгляд касается меня,
Und alles fängt wieder an
И всё начинается снова.
Dein Herz verführt mich
Твоё сердце соблазняет меня,
Und ich fall' dir in den Arm
И я падаю в твои объятья.


Diesmal, wenn du mich lässt,
На этот раз, если ты позволишь мне,
Halt' ich die Sehnsucht fest
Я удержу это страстное желание.
Ich fühl' mich stark genug,
Я чувствую себя достаточно сильной,
Diesmal geht's gut
На этот раз всё будет хорошо.


Ich frag' dich, wo warst du so lang
Я спрашиваю тебя: где ты был так долго?
Und da schaust du mich mit so 'nem Lächeln an
И ты смотришь на меня с улыбкой,
Und du fragst mich leise:
И ты спрашиваешь меня тихо:
"Was hast du gedacht?
"О чём ты думала?
Liebe stirbt doch nicht über Nacht"
Любовь же не умирает внезапно".


Dein Blick berührt mich
Твой взгляд касается меня,
Und alles fängt wieder an
И всё начинается снова.
Dein Herz verführt mich
Твоё сердце соблазняет меня,
Und ich fall' dir in den Arm
И я падаю в твои объятья.


Diesmal, wenn du mich lässt,
На этот раз, если ты позволишь мне,
Halt' ich die Sehnsucht fest
Я удержу это страстное желание.
Ich fühl' mich stark genug,
Я чувствую себя достаточно сильной,
Diesmal geht's gut
На этот раз всё будет хорошо.


Und deine Hand berührt mich ganz sacht
И твоя рука касается меня очень нежно.
Ich fühl', wie meine Seele erwacht
Я чувствую, как моя душа пробуждается.


Dein Blick berührt mich
Твой взгляд касается меня,
Und alles fängt wieder an
И всё начинается снова.
Dein Herz verführt mich
Твоё сердце соблазняет меня,
Und ich fall' dir in den Arm
И я падаю в твои объятья.


Diesmal, wenn du mich lässt,
На этот раз, если ты позволишь мне,
Halt' ich die Sehnsucht fest
Я удержу это страстное желание.
Ich fühl' mich stark genug,
Я чувствую себя достаточно сильной,
Diesmal geht's gut
На этот раз всё будет хорошо.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки