Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ich Werde Lächeln Wenn Du Gehst исполнителя (группы) Andrea Berg

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Ich Werde Lächeln Wenn Du Gehst (оригинал Andrea Berg)

Я улыбнусь, если ты уйдёшь (перевод Сергей Есенин)

Ich bin verlor'n,
Я потеряна,
Ich falle tief
Я подавлена,
Verfluche dich und alle Geister, die ich rief
Проклинаю тебя и духов, которых призвала.


Ein Stich ins Herz, du bist bei ihr
Боль в сердце – ты рядом с ней,
Und tausend Feuer brennen lichterloh in mir
И тысяча пожаров полыхает во мне.


Doch ich werde lächeln wenn du gehst
Но я улыбнусь, если ты уйдёшь,
Wenn du dann vor den Scherben stehst
Когда ты будешь стоять перед осколками.


Ist auch mein Herz noch schwer verletzt
Даже если моё сердце ещё тяжело ранено,
Ich werde tanzen bis zuletzt
Я буду танцевать до изнеможения.


Ich werde lächeln wenn du gehst
Я улыбнусь, если ты уйдёшь,
Ist mir doch egal wo du heut schläfst
Мне всё равно, где ты сегодня спишь.


Auch wenn ich jetzt nicht atmen kann
Даже если я не могу сейчас дышать,
Ich werd dich vergessen irgendwann
Когда-нибудь я забуду тебя.


Es war ein Rausch, es ist vorbei
Это было похоже на дурман – всё кончено!
Sag, glaubst du wirklich,
Скажи, ты действительно веришь,
dass ich dir nochmal verzeih'?
Что я прощу тебя ещё раз?


Es gibt für uns kein Happy End
Для нас нет счастливого конца,
Weil meine große Liebe mit 'ner anderen pennt
Потому что мой любимый спит с другой.


Doch ich werde fliegen,
Но я буду летать,
mich bald schon neu verlieben
Уже вскоре снова влюблюсь.
Hoffnung bleibt und Wunden heilt die Zeit
Надежда остаётся, и раны залечивает время.
Х
Качество перевода подтверждено