Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Alles an Mir исполнителя (группы) Andrea Berg

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Alles an Mir (оригинал Andrea Berg)

Всё во мне (перевод Сергей Есенин)

Ich geh barfuss in die kühle Nacht hinaus,
Я выхожу босиком в холодную ночь,
Spür' das feuchte Gras hinter dem Gartenhaus
Чувствую сырую траву за беседкой.
Es war die Nacht, die uns befreit
Это была ночь, которая нас освободила.
Ich vermisse dich
Я скучаю по тебе,
Eine Träne küsst mein Gesicht
Слеза целует моё лицо –
Wo bist du und wann kommst du zurück?
Где ты и когда вернёшься?


Alles an mir sehnt sich so sehr nach dir
Всё во мне так сильно тоскует по тебе.
Ich schließ die Augen und träum' mich zu dir
Я закрываю глаза и грежу о тебе.
Alles an mir wartet, dass du mir sagst:
Всё во мне ждёт, что ты скажешь:
"Komm halt mich fest,
"Обними меня крепко,
So wie in dieser Nacht, ganz fest"
Как той ночью, очень крепко".


Ich schau zu den Sternen, die am Himmel stehen
Я смотрю на звёздное небо.
Lass jeden Kuss von dir noch mal geschehen!
Пусть повторится каждый твой поцелуй!
Stunden wie Tage ohne dich
Часы, словно дни, без тебя.
Ich vermisse dich und ich sehne mich
Я скучаю по тебе и тоскую.
Wo bist du?
Где ты?
Guter Mond, wo er lebt, weißt nur du
Милая луна, где он живёт, знаешь только ты.


Alles an mir sehnt sich so sehr nach dir
Всё во мне так сильно тоскует по тебе.
Ich schließ die Augen und träum' mich zu dir
Я закрываю глаза и грежу о тебе.
Alles an mir wartet, dass du mir sagst:
Всё во мне ждёт, что ты скажешь:
"Komm halt mich fest,
"Обними меня крепко,
So wie in dieser Nacht, ganz fest"
Как той ночью, очень крепко".


Alles an mir sehnt sich so sehr nach dir
Всё во мне так сильно тоскует по тебе.
Ich schließ die Augen und träum' mich zu dir
Я закрываю глаза и грежу о тебе.
Alles an mir wartet, dass du mir sagst:
Всё во мне ждёт, что ты скажешь:
"Komm halt mich fest,
"Обними меня крепко,
So wie in dieser Nacht, ganz fest"
Как той ночью, очень крепко".
"Komm halt mich fest,
"Обними меня крепко,
So wie in dieser Nacht, ganz fest"
Как той ночью, очень крепко".
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки