Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Du исполнителя (группы) Andrea Berg

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Du (оригинал Andrea Berg)

Ты (перевод Сергей Есенин)

Du, ich schau dich an
Эй, я смотрю на тебя.
Du, ich frag mich dann,
Эй, я спрашиваю себя,
Ob dein Mund sie zärtlich küsst,
Целуют ли твои губы её нежно,
Wenn mein Herz dich so vermisst
Когда моё сердце скучает по тебе.


Und wieder schlaf ich heut allein
И снова я засыпаю сегодня одна
Mit uns'ren Träumen ein
С нашими мечтами.
Dass deine Liebe Lüge war,
Что твоя любовь была ложью,
Sah ich nie ein
Я никогда не осознавала.
Bist du jetzt bei ihr, erzähl' ihr von mir,
Если ты сейчас с ней, расскажи ей обо мне,
Vielleicht irgendwann bleibst du da
Возможно, однажды ты останешься здесь.


Schlaf, ich lösch das Licht,
Сон, я выключаю свет,
Komm und wärme mich
Приди и согрей меня!
Halt mich fest und sag mir dann,
Обними меня крепко и скажи,
Du bleibst noch irgendwann
Что останешься однажды.


Und wieder schlaf ich heut allein
И снова я засыпаю сегодня одна
Mit uns'ren Träumen ein
С нашими мечтами.
Dass deine Liebe Lüge war,
Что твоя любовь была ложью,
Sah ich nie ein
Я никогда не осознавала.
Bist du jetzt bei ihr, erzähl' ihr von mir,
Если ты сейчас с ней, расскажи ей обо мне,
Vielleicht irgendwann bleibst du da
Возможно, однажды ты останешься здесь.


Und wieder schlaf ich heut allein
И снова я засыпаю сегодня одна
Mit uns'ren Träumen ein
С нашими мечтами.
Dass deine Liebe Lüge war,
Что твоя любовь была ложью,
Sah ich nie ein
Я никогда не осознавала.
Bist du jetzt bei ihr, erzähl' ihr von mir,
Если ты сейчас с ней, расскажи ей обо мне,
Vielleicht irgendwann bleibst du da,
Возможно, однажды ты останешься здесь,
Vielleicht irgendwann bleibst du da
Возможно, однажды ты останешься здесь.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки