Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nie Mehr Du Und Ich исполнителя (группы) Andrea Berg

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Nie Mehr Du Und Ich (оригинал Andrea Berg)

Больше не будем вместе (перевод Сергей Есенин)

Halt mich
Обними меня.
Bitte frag nicht,
Прошу, не спрашивай,
Wie konnte das gescheh'n
Как это могло случиться.
Halt mich
Обними меня.
Sag' mir, was wird sein,
Скажи мне, что будет,
Bin ich morgen allein?
Я завтра окажусь одна?
Tanz noch einmal mit mir
Потанцуй ещё раз со мной.
Bitte verzeih'
Прошу, прости.
Halt mich
Обними меня.
Ich frier'
Я замерзаю.


Nie mehr deine Liebe,
Больше не будет твоей любви,
Nie mehr du und ich
Больше не будем вместе.
Tränen meiner Seele
Слёзы моей души,
Ein Traum zerbricht
Мечта разбивается.
Nie mehr deine Liebe
Больше не будет твоей любви.
Nacht ohne Licht
Ночь без света.
Dich noch einmal spüren
Ещё раз почувствовать тебя –
Ich sehne mich
Я тоскую.


Bleib noch
Останься ещё
Und versteh' doch
И пойми.
Hab' ich dir weh getan?
Я сделала тебе больно?
Bleib noch
Останься ещё.
Nur ein Lächeln von dir
Только о твоей улыбке
Wünsche ich mir so sehr
Я мечтаю так сильно.
Es war nur eine Nacht,
Это была всего одна ночь,
Aus Lust gemacht
Созданная из страсти.
Ich sah nur dich
Я видела только тебя.


[2x:]
[2x:]
Nie mehr deine Liebe,
Больше не будет твоей любви,
Nie mehr du und ich
Больше не будем вместе.
Tränen meiner Seele
Слёзы моей души,
Ein Traum zerbricht
Мечта разбивается.
Nie mehr deine Liebe
Больше не будет твоей любви.
Nacht ohne Licht
Ночь без света.
Dich noch einmal spüren
Ещё раз почувствовать тебя –
Ich sehne mich
Я тоскую.
Х
Качество перевода подтверждено