Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Curtain Falls исполнителя (группы) Bobby Darin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Curtain Falls (оригинал Bobby Darin)

Занавес опускается (перевод Алекс)

Off comes the make up
Стирается грим,
Off comes the clown's disguise
Снимается клоунская маска,
The curtain's fallin'
Занавес опускается,
The music softly dies.
Музыка тихо смолкает.


But I hope your smilin'
Но я надеюсь, что ты улыбаешься,
As you're filin' out the door
Когда уходишь за дверь.
As they say in this biz
Как говорят в этом бизнесе:
That's all there is... there isn't anymore.
Вот и всё. Продолжения не будет.


We've shared a moment
Мы провели время,
And as the moment ends
И когда время заканчивается,
I got a funny feelin'
У меня странное чувство,
We're parting now as friends.
Что мы расстаемся друзьями.


Your cheers and laughter will linger after
Твой веселый смех останется здесь,
They've torn down these dusty walls
Когда эти пыльные стены снесут.
If I had this to do again
Если бы мне был дан ещё шанс,
And the evening were new again
И вечер бы снова только начался,
I would spend it with you again
Я бы провел его с тобой,
But now the curtain falls.
Но теперь занавес опускается.


Your cheers and laughter will linger after
Твой веселый смех останется здесь,
They've torn down these dusty walls
Когда эти пыльные стены снесут.
People say I was made for this
Люди говорят, я был создан для этого.
Nothin' else would I trade for this
Я бы не променял это ни на что,
And just think I get paid for this...
И мне кажется, я за всё поплатился.


"Goodnight ladies and gentlemen and God love you, thank you."
Спокойной ночи, леди и джентльмены! Бог любит вас. Спасибо!"
Х
Качество перевода подтверждено