Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни All Or Nothing исполнителя (группы) Cher

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

All Or Nothing (оригинал Cher)

Всё или ничего (перевод Julie P. из СПб)

I've been standing out in the rain
Я стою под дождем,
I've been calling your name
Зову тебя по имени,
Got that lonely feeling again
Снова мной завладело одиночество,
Calling out your name
Зову тебя по имени,
Do you hear me? Do you want me?
Слышишь ли ты меня? Хочешь ли?


[Chorus:]
[Припев:]
Baby it's all or nothing now
Малыш, всё или ничего,
I don't want to run
Я не хочу бежать
And I can't walk out,
И не могу уйти прочь,
You're breaking my heart
Ты разобьешь мне сердце,
If you leave me now,
Если сейчас оставишь меня,
Don't wanna wait for ever
Я не хочу ждать вечность,
Who do you think you're fooling?
Кого, по-твоему, ты обманываешь?
Who do you think you're fooling?
Кого, по-твоему, ты обманываешь?
Baby it's all or nothing,
Малыш, всё или ничего,
Baby it's all or nothing now
Сейчас - всё или ничего


I've been trying to get to your heart
Я пытаюсь достучаться до твоего сердца,
But I'm chasing shadows,
Но преследую лишь тень,
We keep falling further apart,
Мы продолжаем отдаляться друг от друга,
So near and you're so far
Ты так близко - и так далеко,
Do you care now?
Для тебя это имеет значение?
Do you know how?
Ты знаешь, как с этим быть?


[Chorus]
[Припев]




Х
Качество перевода подтверждено