Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Give Our Love a Fightin' Chance исполнителя (группы) Cher

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Give Our Love a Fightin' Chance (оригинал Cher)

Дай нашей любви шанс побороться (перевод Jay Sky)

So you wanna throw our love away
Значит, ты хочешь отречься от нашей любви,
So you think we oughta say goodbye
Значит, ты думаешь, нам следует сказать "Прощай",
And you tell me we've run out of time
И говоришь мне, что наши отношения исчерпаны*,
Can't make your heart stop on a dime
Не можешь притормозить свои чувства**.


You could always walk away
Ты мог бы уйти в любое время,
Like you never saw my face
Будто ты меня вовсе и не знал,
If you wanted to
Если хотел бы...


You could tell yourself a lie
Ты мог бы соврать себе,
Say this love ain't worth a try
Сказать, что эта любовь не достойна и попытки.
But you know that isn't true
Но ты знаешь, что это неправда,
Your heart is tellin' you
Твое сердце говорит тебе:


Whoa, we gotta take a stand
Притормози, нам надо разобраться,
Give our love a fightin' chance
Дать нашей любви шанс побороться!
We can talk it over, baby
Мы можем обговорить это, детка,
Woman to man
Как женщина с мужчиной,
Give our love a fightin' chance
Дать нашей любви шанс побороться.


So you think you'll wish it all away
Значит, ты думаешь, что хочешь избавиться от всего,
Click your heels and leave it all behind
Сверкнуть пятками и оставить все позади.
But don't ya know that in the real world
Но, разве ты не знаешь, что в действительности
You gotta fight to keep love alive
Ты должен сражаться за любовь?


There's a battle to be won
Есть битва, которая должна быть выиграна,
And if both our hearts are strong
И если сердца нас обоих сильны,
We can make it though
Мы сможем пройти через все это...


So don't turn your back and run
Так что не поворачивайся спиной и не убегай,
'Cause your heart's under the gun
Потому что твое сердце под прицелом.
It's a case of do or die
Это тот случай, когда ты либо пан, либо пропал.
Break down the walls of pride
Разрушь стены своей гордости...


Whoa, we gotta take a stand
Притормози, нам надо разобраться,
Give our love a fightin' chance
Дать нашей любви шанс побороться!
We can talk it over, baby
Мы можем обговорить это, детка,
Woman to man
Как женщина с мужчиной,
Give our love a fightin' chance
Дать нашей любви шанс побороться.





* досл.: наше время истекло

** stop on a dime (сленг): немедленно остановиться
Х
Качество перевода подтверждено