Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Save Up All Your Tears исполнителя (группы) Cher

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Save Up All Your Tears (оригинал Cher)

Попридержи свои слезы (перевод Jay Sky)

I can't figure you out
Я не могу понять тебя,
But a heart must be the one thing
Должно быть, сердце – это единственное,
You were born without
Без чего ты родился,
I've been wastin' my time
Я попусту тратила свое время,
I don't know where I'll sleep tonight
Я не знаю, где я буду ночевать сегодня


You say that you can do without me
Ты говоришь, что проживешь и без меня,
Go ahead now try and live without me
Вперед, попробуй поживи без меня


Baby save up all your tears
Детка, попридержи свои слезы,
You might need them someday
Они понадобятся тебе однажды,
When the tears start to fall
Когда ты начнешь проливать слезы,
I won't wipe them away
Я не стану их вытирать,
When you cry in the night
Когда ты будешь оплакивать в ночи
For the love that you need
Любовь, в которой ты нуждаешься,
Baby save up your tears
Детка, попридержи свои слезы,
'Cause you'll be cryin' over me
Потому что ты еще поплачешь обо мне


You got used to my touch
Ты привык к моему прикосновению,
I got used to not, not feelin' much
Я привыкла не чувствовать многое,
Winter set in your eyes
Твои глаза охладели,
Time will melt your castle of ice
Время растопит твой ледяной замок


You think that you won't feel the pain now
Тебе кажется, что ты не почувствуешь боли,
But your eyes will be cryin' like the rain now
Но по твоим глазам будут литься слезы, словно дождь


Baby save up all your tears
Детка, попридержи свои слезы,
You might need them someday
Они понадобятся тебе однажды,
When the tears start to fall
Когда ты начнешь проливать слезы,
I won't wipe them away
Я не стану их вытирать,
When you cry in the night
Когда ты будешь оплакивать в ночи
For the love that you need
Любовь, в которой ты нуждаешься,
Baby save up your tears
Детка, попридержи свои слезы,
'Cause you'll be cryin' over me
Потому что ты еще поплачешь обо мне,
You'll be cryin' over me
Потому что ты еще поплачешь обо мне


You don't know it now, you don't know it now
Ты сейчас не знаешь об этом,
But some wounds get deeper with time
Но некоторые раны становятся глубже со временем,
You don't feel it now
Сейчас ты не чувствуешь этого,
Till the need burns, a knife turns
Пока не припечет, пока не заколет в груди,
Your heart bleeds like mine
Твое сердце так же кровоточит, как и мое


Baby save up all your tears
Детка, попридержи свои слезы,
You might need them someday
Они понадобятся тебе однажды,
When the tears start to fall
Когда ты начнешь проливать слезы,
I won't wipe them away
Я не стану их вытирать,
When you cry in the night
Когда ты будешь оплакивать в ночи
For the love that you need
Любовь, в которой ты нуждаешься,
Baby save up your tears
Детка, попридержи свои слезы,
'Cause you'll be cryin' over me
Потому что ты еще поплачешь обо мне


Baby save up all your tears
Детка, попридержи свои слезы,
You might need them someday
Они понадобятся тебе однажды,
When the tears start to fall
Когда ты начнешь проливать слезы,
I won't wipe them away
Я не стану их вытирать,
When you cry in the night
Когда ты будешь оплакивать в ночи
For the love that you need
Любовь, в которой ты нуждаешься,
Baby save up your tears
Детка, попридержи свои слезы,
'Cause you'll be cryin' over me
Потому что ты еще поплачешь обо мне


You'll be cryin' over me
Ты еще поплачешь обо мне,
'Cause you'll be cryin' over me
Потому что ты еще поплачешь обо мне,
You'll be cryin' over me
Ты еще поплачешь обо мне,
(You'll be cryin' over me)
Потому что ты еще поплачешь обо мне
(You don't know it now)
(Ты не осознаешь этого сейчас)
(You don't know it now)
(Ты не осознаешь этого сейчас)
(You don't know it now)
(Ты не осознаешь этого сейчас)




Х
Качество перевода подтверждено