Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Who You Gonna Believe? исполнителя (группы) Cher

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Who You Gonna Believe? (оригинал Cher)

Кому ты поверишь? (перевод Jay Sky)

I remember every word you said
Я помню каждое слово, сказанное тобой,
We can't go on this way
Мы не можем продолжать в том же духе,
Should I go or stay
Стоит ли мне уйти или остаться?
But I've given you everything
Но я отдала тебе все,
That one woman could give a man
Что могла бы отдать женщина мужчине,
So when you gonna recognize and realize
Когда ты осознаешь,
What we had
Что у нас было
(now tell me)
(теперь скажи мне)


Who you gonna believe, her or me?
Комы ты поверишь, ей или мне?
What's it gonna be, who you gonna believe?
Что это будет, кому ты поверишь?
Before your heart shatters,
Прежде чем твое сердце разобьется,
Love is all that matters
Любовь – это все, что имеет значение,
You put me through that lover's game over and over
Ты заставил меня пройти через эту любовную игру,
Someday someone's gonna put you through the same
Однажды кто-то заставит тебя пройти через подобное,
Lover to lover, I hope you don't find out too late
Любовник любовнику, надеюсь, ты поймешь вовремя,
I hope you never have to feel the pain
Надеюсь, тебе не придется никогда чувствовать боль,
'cause if you lose the love you took for granted
Потому что если ты потеряешь любовь, которую принимал как должное,
That you could never appreciate
Ты бы никогда не оценил ее достоинству


Who you gonna believe, her or me?
Кому ты поверишь, ей или мне?
Who's it gonna be, who you gonna believe?
Кто это будет, кому ты поверишь?
Before you make up your mind
Перед тем как ты примешь решение,
You better take some time
Тебе лучше немного повременить


What about me, don't you think I need a man here
Что насчет меня, не кажется ли тебе, что ты мне нужен здесь,
Standing by my side
Рядом со мной,
And what about you, you need a woman to hold you
А что насчет тебя, тебе нужна женщина, которая поддержит тебя
Through those cold and lonely nights
В эти холодные и одинокие ночи,
Oh, what about us, we belong together for ever and ever.
Оу, что насчет нас, мы принадлежим друг другу навсегда


Oh, I'll be there if you should ever need me
Оу, я буду рядом, если когда-либо понадоблюсь,
Oh, I know everything will work out fine, just believe
Оу, я знаю, что все получится, только верь,
Oh, I know cause we've been through this a million times
Оу, я знаю, потому что мы проходили через это миллионы раз,
Keep on believing well I hope you don't find out too late
Продолжай верить, что ж, надеюсь, ты поймешь вовремя,
Hope you never have to feel the pain
Надеюсь, тебе не придется никогда чувствовать боль,
Cause if you lose the love you took for granted
Потому что если ты потеряешь любовь, что принимал как должное,
That you could never appreciate, after all this time
Ты бы никогда не оценил ее по достоинству, после всего этого


Who you gonna believe, her or me?
Кому ты поверишь, ей или мне?
Who's it gonna be, who you gonna believe?
Кто это будет, кому ты поверишь?
Who are you fooling
Кого ты обманываешь,
Well you're not fooling me no
Ты не обманываешь меня, нет,
Who you gonna believe, you can risk it all
Кому ты поверишь, ты можешь поставить на кон
With someone else's world
Всё вместе с кем-то еще,
Wondering if it's love
Задаваясь вопросом, а любовь ли это?
Baby oh baby, you should know by now
Детка, оу, детка, пора бы тебе уже знать,
You can believe in me
Ты можешь верить в меня
Х
Качество перевода подтверждено