Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни You Wouldn't Know Love исполнителя (группы) Cher

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

You Wouldn't Know Love (оригинал Cher)

Ты бы не узнал, что такое любовь (перевод Jay Sky)

So now you're back
Значит, сейчас ты решил вернуться,
So you had your fun
Значит, ты уже повеселился вдоволь,
And now you're coming around again
И сейчас ты вновь здесь,
Sure baby, I should let you in
Конечно, детка, мне следовало бы впустить тебя,
So you can let me down again
Так, чтобы ты смог вновь разочаровать меня,
Well, it doesn't really matter
Мда, на самом деле, это не так важно,
What you say or do
Что ты говоришь или делаешь,
You can tell me that you love me
Ты можешь говорить, что любишь меня,
But I know it ain't true
Но я-то знаю, что это ложь


[Chorus:]
[Припев:]
'Cause you wouldn't know love
Потому что ты бы не узнал, что такое любовь,
If it knocked down your door
Если бы она постучалась к тебе,
You wouldn't know it now
Ты не узнал бы этого и сейчас,
You never knew it before
И не знал и прежде,
If it landed in your hands
Если бы она пришла бы к тебе в руки,
From the Heavens above
Спустилась с небес,
You wouldn't know love
Ты бы не узнал, что такое любовь
(You wouldn't know love)
(Ты бы не узнал, что такое любовь)
No, you wouldn't know love
Нет, ты бы не узнал, что такое любовь


Said you changed
Ты сказал, что изменился,
Said you done me wrong
Сказал, что поступил нечестно со мной,
But you won't do it anymore
Но этого не повторится вновь,
No darling, I don't have to tell you
Нет, любимый, мне не нужно говорить тебе,
Where I heard that line before
Где это я слышала ранее,
Baby, you would say anything
Детка, ты бы сказал все, что угодно,
To get back into my heart
Чтобы вернуться вновь в мое сердце,
When it comes to loving
Когда дело доходит до любви,
You don't even know where to start
Ты даже не знаешь, с чего начать


[Chorus]
[Припев]


Did you think that I would believe
Ты думал, что я бы поверила,
Anything that you said
Во все, что ты сказал,
Let you come back to me
Позволила бы вернуться?
Baby, there's just no way
Детка, ни за что,
Baby, I've had enough
Детка, с меня достаточно,
And you wouldn't know love
И ты бы не узнал, что такое любовь


[Chorus]
[Припев]
Х
Качество перевода подтверждено