Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Favourite Scars исполнителя (группы) Cher

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Favourite Scars (оригинал Cher)

Любимые шрамы (перевод VeeWai)

Best jump
Лучше прыгай,
Like do we feel we're going nowhere,
Нам будто кажется, что мы идём в никуда,
Unless we're falling?
Если только не падаем?
We're not ready to give up until we're crawling,
Мы не готовы сдаться, пока уже не будем ползти,
Don't make it easy on ourselves.
Не щадите себя.


Climbing,
Карабкайтесь,
Risk it all, if you ain't living, you're surviving,
Рискните всем, если вы не живёте, значит, выживаете,
Tell me why you tip your toes when you could dive in?
Скажи, зачем ты окунаешь пальцы, когда можешь нырнуть с головой?
Don't be scared to hurt yourself.
Не бойся пораниться.


Take your heart back off the shell.
Возьми своё сердце с полки.


Love covers you up in a landslide,
Любовь накрывает тебя лавиной,
Love pulls you under like a riptide,
Любовь утягивает тебя течением,
Love's when you crash trying to hang glide,
Любовь — это, когда ты падаешь, попытавшись парить,
Love's when you run and then there's no light.
Любовь — это, когда ты бежишь, но света не видно.


Love is a sword when you've got no defense,
Любовь — это меч, когда у тебя нет защиты,
Love is the rock we throw ourselves against,
Любовь — это камень, который мы бросаем в самих себя,
Love is the healing of a broken heart,
Любовь — это исцеление для разбитого сердца,
The story behind all of my favorite scars,
История, скрывающаяся за всеми моими любимыми шрамами,
Oh, all of my favorite scars!
О, всеми моими любимыми шрамами!
All of my favorite scars,
Всеми моими любимыми шрамами,
Oh, all of my favorite scars!
О, всеми моими любимыми шрамами!


High wire,
Натянутая проволока,
Don't look down, because below you is a raging fire,
Не смотри вниз: под тобой бушует пламя,
But love is waiting for you on the other side,
Но на другой стороне тебя ждёт любовь,
We're not easy on ourselves.
Мы не щадим себя.


So take your heart back off the shelf.
Так возьми своё сердце с полки.


Love covers you up in a landslide,
Любовь накрывает тебя лавиной,
Love pulls you under like a riptide,
Любовь утягивает тебя течением,
Love's when you crash trying to hang glide,
Любовь — это, когда ты падаешь, попытавшись парить,
Love's when you run and then there's no light.
Любовь — это, когда ты бежишь, но света не видно.


Love is a sword when you've got no defense,
Любовь — это меч, когда у тебя нет защиты,
Love is the rock we throw ourselves against,
Любовь — это камень, который мы бросаем в самих себя,
Love is the healing of a broken heart,
Любовь — это исцеление для разбитого сердца,
The story behind all of my favorite scars,
История, скрывающаяся за всеми моими любимыми шрамами,
Oh, all of my favorite scars!
О, всеми моими любимыми шрамами!
All of my favorite scars,
Всеми моими любимыми шрамами,
Oh, all of my favorite scars!
О, всеми моими любимыми шрамами!


Love covers you up in a landslide,
Любовь накрывает тебя лавиной,
Love pulls you under like a riptide,
Любовь утягивает тебя течением,
Love's when you crash trying to hang glide,
Любовь — это, когда ты падаешь, попытавшись парить,
Love's when you run and then there's no light.
Любовь — это, когда ты бежишь, но света не видно.


Love is a sword when you've got no defense,
Любовь — это меч, когда у тебя нет защиты,
Love is the rock we throw ourselves against,
Любовь — это камень, который мы бросаем в самих себя,
Love is the healing of a broken heart,
Любовь — это исцеление для разбитого сердца,
The story behind all of my favorite scars,
История, скрывающаяся за всеми моими любимыми шрамами,
Oh, all of my favorite scars!
О, всеми моими любимыми шрамами!
All of my favorite scars,
Всеми моими любимыми шрамами,
Oh, all of my favorite scars!
О, всеми моими любимыми шрамами!
Х
Качество перевода подтверждено