Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни After All исполнителя (группы) Cher

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

After All (оригинал Cher feat. Peter Cetera)

После всего (перевод Jay Sky)

[Peter:]
[Питер:]
Well, here we are again,
Что ж, вот и мы,
I guess it must be fate,
Должно быть, это судьба,
We've tried it on our own
Мы попробовали быть не вместе,
But deep inside we've known
Но в глубине души мы оба знали, что
We'd be back to set things straight
Вернемся, чтобы всё исправить


[Cher:]
[Шер:]
I still remember when
Я все еще помню новизну
Your kiss was so brand new,
Ощущений от твоего поцелуя,
Every memory repeats,
Каждое воспоминание повторяется,
Every step I take retreats
Каждый мой шаг вперед – это отступление


[Together:]
[Вместе:]
Every journey always brings me back to you
Каждое путешествие всегда возвращает меня к тебе


After all the stops and starts
После всех начинаний и остановок
We keep coming back to these two hearts,
Мы продолжаем возвращаться к этим двум сердцам,
Two angels who've been rescued from the fall
Два ангела, спасенные от падения,
After all that we've been through,
После всего,через что мы прошли вместе,
It all comes down to me and you,
Все возвращается к тебе и ко мне,
I guess it's meant to be forever you and me
Полагаю, что нам суждено быть вместе навсегда
After all
После всего


When love is truly right, it lives from year to year,
Когда любовь искренна, она живет из года в год,
It changes as it goes and on the way it grows
Она по ходу меняется и растет со временем,
But it never disappears
Но она никогда не исчезает


After all the stops and starts
После всех начинаний и остановок
We keep coming back to these two hearts,
Мы продолжаем возвращаться к этим двум сердцам,
Two angels who've been rescued from the fall
Два ангела, спасенные от падения,
After all that we've been through,
После всего,через что мы прошли вместе,
It all comes down to me and you
Все возвращается к тебе и ко мне,
I guess it's meant to be forever you and me
Полагаю, что нам суждено быть вместе навсегда
After all
После всего


[Peter:]
[Питер:]
Always just beyond my touch
Ты всегда где-то далеко, что не коснуться,
You know I needed you so much
Ты знаешь, что ты мне очень нужна


[Cher:]
[Шер:]
After all, what else is living for?
В конце концов, а ради чего еще жить?


[Together:]
[Вместе:]
After all the stops and starts
После всех начинаний и остановок
We keep coming back to these two hearts,
Мы продолжаем возвращаться к этим двум сердцам,
Two angels who've been rescued from the fall
Два ангела, спасенные от падения,
After all that we've been through,
После всего,через что мы прошли вместе,
It all comes down to me and you
Все возвращается к тебе и ко мне,
I guess it's meant to be forever you and me
Полагаю, что нам суждено быть вместе навсегда


After all the stops and starts
После всех начинаний и остановок
We keep coming back to these two hearts,
Мы продолжаем возвращаться к этим двум сердцам,
Two angels who've been rescued from the fall
Два ангела, спасенные от падения,
After all that we've been through,
После всего,через что мы прошли вместе,
It all comes down to me and you
Все возвращается к тебе и ко мне,
I guess it's meant to be forever you and me
Полагаю, что нам суждено быть вместе навсегда
After all
После всего
Х
Качество перевода подтверждено