Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dancing Queen* исполнителя (группы) Cher

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Dancing Queen* (оригинал Cher)

Королева танца (перевод Алекс)

[Intro:]
[Вступление:]
Ooh, ooh!
У-у, у-у!
You can dance, you can jive
Ты можешь танцевать, ты можешь зажигать,
Having the time of your life oooh oooh
Наслаждаясь моментом, у-у, у-у...
See that girl, watch that scene
Посмотрите на эту девушку, взгляните на сцену,
Digging the dancing queen
Наблюдая за королевой танца.


[Verse 1:]
[1 куплет:]
Friday night and the lights are low
Ночь пятницы, свет приглушен.
Looking out for the place to go
Ты ищешь, куда бы пойти,
Where they play the right music, getting in the swing
Где играют хорошую музыку, попадая в ритм.
You've come to look for a king
Ты пришла искать короля.


[Verse 2:]
[2 куплет:]
Anybody could be that guy
Этим парнем может оказаться кто угодно.
Night is young and the music's high
Ночь в разгаре, и музыка – что надо.
With a bit of rock music, everything is fine
Немного музыки рок – и всё прекрасно.
You're in the mood for a dance
У тебя настроение танцевать,
And when you get the chance...
И когда тебе выпадает такой шанс...


[Chorus:]
[Припев:]
You are the dancing queen
Ты – королева танца.
Young and sweet, only seventeen
Молодая и прекрасная, тебе всего семнадцать.
Dancing queen
Королева танца,
Feel the beat from the tambourine, oh yeah
Почувствуй ритм тамбурина. О, да!
You can dance, you can jive
Ты можешь танцевать, ты можешь зажигать,
Having the time of your life
Наслаждаясь моментом.
Ooh, see that girl, watch that scene
У-у, посмотрите на эту девушку, взгляните на сцену,
Digging the dancing queen
Наблюдая за королевой танца.


[Verse 3:]
[3 куплет:]
You're a teaser, you turn them on
Ты яркая, ты заводишь их.
Leave them burning and then you're gone
Ты зажигаешь их, а потом уходишь
Looking out for another, anyone will do
В поисках другого, подойдёт любой.
You're in the mood for a dance
У тебя настроение танцевать,
And when you get the chance
И когда тебе выпадает такой шанс...


[Chorus:]
[Припев:]
You are the dancing queen
Ты – королева танца.
Young and sweet, only seventeen
Молодая и прекрасная, тебе всего семнадцать.
Dancing queen
Королева танца,
Feel the beat from the tambourine, oh yeah
Почувствуй ритм тамбурина. О, да!
You can dance, you can jive
Ты можешь танцевать, ты можешь зажигать,
Having the time of your life
Наслаждаясь моментом.
Ooh, see that girl, watch that scene
У-у, посмотрите на эту девушку, взгляните на сцену,
Digging the dancing queen
Наблюдая за королевой танца.


[Interlude:]
[Интерлюдия:]
Digging the dancing queen
Наблюдая за королевой танца...


[Outro:]
[Концовка:]
You can dance, you can jive
Ты можешь танцевать, ты можешь зажигать,
Having the time of your life
Наслаждаясь моментом.
Ooh, see that girl
У-у, посмотрите на эту девушку,
Watch that scene
Взгляните на сцену,
Digging the dancing queen
Наблюдая за королевой танца.




* – Кавер на композицию Dancing Queen в оригинальном исполнении ABBA

Х
Качество перевода подтверждено