Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Takin' Back My Heart исполнителя (группы) Cher

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Takin' Back My Heart (оригинал Cher)

Отрекаюсь от любви* (перевод Jay Sky)

I'm all through with lovin' you
С любовью к тебе покончено,
Wasting my precious time on you
Я трачу свое драгоценное время на тебя,
Gonna walk away, walk out,
Я уйду прочь,
Kiss this love goodbye
Скажу любви "прощай",
Ain't no words you're gonna say
И никакие сказанные тобой слова
Gonna change my mind
Не изменят моего решения,
I don't deserve all the hurt,
Я не заслужила всю эту боль,
Won't put up with the pain
Я не примирюсь с этой болью,
Been too many lies baby,
Ты слишком много врал мне, детка,
Too many games
Играл в свои игры


So I'm taking back my heart
Так что я отрекаюсь от любви,
Takin' back my heart, yeah
Отрекаюсь от любви, да,
Repossessin' my affection
Забираю свои чувства,
Takin' back my heart
Отрекаюсь от любви,
Because baby, baby, baby
Потому что, детка, детка, детка,
Don't belong to you no more
Я не принадлежу тебе больше


What did I ever see in you
Что я вообще в тебе нашла,
How could I be so blind a fool
Как я могла быть настолько слепой дурочкой,
Gonna walk away, walk out,
Я уйду прочь,
Take my love and leave
Забираю любовь и ухожу,
Gonna save it up for somebody
Приберегу ее для кого-то другого,
Who really loves me
Кто будет любить меня по-настоящему.
You don't deserve me around,
Ты не заслуживаешь меня,
And now I'm gonna go
И сейчас я ухожу,
Kiss me goodbye baby,
Поцелуй меня на прощание, детка,
I'm out the door
Я ухожу,
Takin' back my heart
Отрекаюсь от любви,
Takin' back my heart, yeah
Отрекаюсь от любви, да,
Repossessin' repossessin' my affection
Забираю, забираю свои чувства


Oh ... yeah takin' back my heart
Оу...да, отрекаюсь от любви,
Because baby, baby, baby'
Потому что, детка, детка, детка,
Don't belong to you no more
Я не принадлежу тебе больше.
Given up all the pain
Оставив позади всю эту боль,
Packin' up till my pride
Оставив себе гордость,
I've got one word to say
Единственное, что я могу сказать, это
And that word is goodbye
Прощай,
If you'd just realized
Ты только что понял, что
Good love don't come for free
Счастливая любовь не достается просто так,
Then I wouldn't be
И я не исключение





* дословно - забираю назад свое сердце
Х
Качество перевода подтверждено