Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Heart of Stone исполнителя (группы) Cher

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Heart of Stone (оригинал Cher)

Каменное сердце (перевод Jay Sky)

Beneath the white fire of the moon
Под белым сиянием луны
Love's wings are broken all too soon
Крылья любви сломались слишком скоро,
We never learn
И мы ничему не учимся,
Hurt together, hurt alone
Нам больно вместе и больно порознь,
Don't you sometimes wish
Не хочется ли тебе порой,
Your heart was a heart of stone
Чтобы твое сердце было каменным?


We turn the wheel and break the chain
Мы вращаем колесо и разрываем оковы,
Put steel to steel and laugh at pain
Прикладываем сталь к стали и смеемся над болью,
We're dreamers in castles made of sand
Мы мечтатели в замках из песка,
The road to Eden's overgrown
Дорога, ведущая в рай, слишком заросла,
Don't you sometimes wish
Не хочется ли тебе порой,
Your heart was made of stone
Чтобы твое сердце было каменным?


Look at the headlines
Взгляни на заголовки -
Big crowd at the crazy house
Большая толпа в сумасшедшем доме,
Long queue for the joker's shoes
Длинная очередь за обувью шутника,
Ten rounds in the ring with love
Десять раундов на ринге с любовью,
Do you lose and win
Ты проигрываешь или выигрываешь,
Or win and lose
Или наоборот?
Sweet rain like mercy in the night
Приятный дождь – благодать посреди ночи
(Lay me down, wash away the sorrow)
(Успокой меня, смой всю печаль)
Caress my soul and set it right
Затронь мою душу и облегчи страдания
(Lay me down, show me your tomorrow)
(Успокой меня, открой мне завтрашний день)
Summer tears, winter and the moment's flown
Летние слезы, зима и момент, что ушел,
Don't you sometimes wish
Не хочется ли тебе порой,
Your heart was made of stone
Чтобы твое сердце было каменным?


Mercy, mercy wish your heart
Блаженства, блаженства, тебе хочется,
Was a heart of stone
Чтоб твое сердце было каменным,
Get the picture
Постигни истину,
No room for the innocent
Нет места для невинных,
Peak season in lonely town
Пиковый сезон в маленьком городке
Knocked out of the ring by love
Внезапно вытеснен любовью,
Are you down and up or up and down
Ты побежден или выиграл, иль наоборот?
I ask the river for a sign
Я прошу реку подать мне знак
(In a dream we go on together)
(В моих мечтах мы продолжаем путь вместе)
How long is love supposed to shine
Сколько еще любви сиять?
(In a dream diamonds are forever)
(В мечтах бриллианты сияют вечно)
But you and I, hurt together, hurt alone
Но, ты и я, испытываем боль, вместе или порознь,
Don't you sometimes wish
Не хочется ли тебе порой,
Your heart was a heart of stone
Чтобы твое сердце было каменным?
Mercy, mercy wish your heart was a heart of stone
Боже мой, Боже мой, хочу, чтобы твое сердце было каменным
(With a heart of stone, you'll be well protected)
(С каменным сердцем ты был бы хорошо защищен)
Don't you sometimes wish
Не хочется ли тебе порой,
Your heart was made of stone
Чтобы твое сердце было каменным?
(With a heart of stone, you'll be well protected)
(С каменным сердцем ты был бы хорошо защищен)
Х
Качество перевода подтверждено