Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dark Lady исполнителя (группы) Cher

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Dark Lady (оригинал Cher)

Цыганка (перевод Jay Sky)

The fortune queen of New Orleans,
Королева гадалок Нового Орлеана
Was brushing her cat in her black limousine
Расчесывала свою кошку в черном лимузине,
On the backseat were scratches from
На заднем сидении были царапины и
The marks of men whose fortune she had won
Отметины мужчин, благодаря которым обогатилась,
Couldn't see through the tinted glass,
Ничего не было видно через тонированное стекло,
She said "Home James" and he hit the gas
Она сказала "Домой, Джэймс" и он нажал на газ,
I followed her to some darkened room,
Я последовала за ней в темную комнату,
She took my money, she said "I'll be with you soon"
Она взяла с меня деньги и сказала: "Я скоро подойду"


[Chorus:]
[Припев:]
Dark Lady laughed and danced and lit the candles one by one
Цыганка смеялась, танцевала и зажигала свечи одну за другой,
Danced to her gypsy music till her brew was done
Танцевала под свою цыганскую музыку, пока ее зелье не было готово,
Dark Lady played black magic
Цыганка использовала свою черную магию,
Till the clock struck on the twelve
Пока часы не пробили двенадцать,
She told me more about me than I knew myself
Она рассказала мне больше, нежели я сама знала о себе


She dealt two cards, a queen and a three
Она вытащила две карты, королеву и тройку,
And mumbled some words that were so strange to me
И промямлила какие-то слова, что показалось мне странными,
Then she turned up a two-eyed jack,
Потом она вытащила валета,
My eyes saw red but the card still stayed black
Мои глаза видели красный, но он был почему-то черным,
She said the man you love is secretly true
Она сказала, мол, мужчина, которого ты любишь, в тайне изменяет тебе
To someone else who is very close to you
С кем-то, кто находится рядом с тобой,
My advice is that you leave this place,
Мой тебе совет, уезжай отсюда,
Never come back and forget you ever saw my face
Никогда не возвращайся и забудь, что когда-либо видела меня


[Chorus]
[Припев]


So I ran home and crawled in my bed,
Я прибежала домой и заползла на кровать,
I couldn't sleep because of all the things she said
Я не могла заснуть из-за всего, что она мне сказала,
Then I remembered her strange perfume,
Потом я вспомнила запах ее странного парфума
And how I smelled it was in my own room!
И я учуяла его запах у себя в комнате!
So I sneaked back and caught her with my man,
Я вернулась обратно и застала ее с моим мужчиной,
Laughing and kissing till they saw the gun in my hand
Смеясь и целуясь, они увидели меня с пистолетом в руках,
The next thing I knew they were dead on the floor,
И все, что я дальше помню - они лежали мертвые на полу,
Dark Lady would never turn a card up anymore
Цыганка больше никогда не вытащит карту из колоды


[Chorus]
[Припев]
Х
Качество перевода подтверждено