Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни When Love Calls Your Name исполнителя (группы) Cher

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

When Love Calls Your Name (оригинал Cher)

Когда любовь зовет тебя по имени (перевод Jay Sky)

You can cover your eyes and hide
Ты можешь прятать свои глаза, прятаться
Behind walls you've built around you
За теми стенами, что ты построил вокруг себя,
You can run for your life
Ты можешь бороться за свою жизнь,
Anytime there's a chance of someone breaking through
В любое время есть вероятность того, что кто-то одержит победу,
But sooner or later it comes to us all
Но рано или поздно, это приходит к нам,
And even the strongest must fall
И даже сильнейший не устоит


[Chorus:]
[Припев:]
When love calls your name there's no saying no
Когда любовь зовет тебя по имени, никаких "нет",
You follow your heart wherever it goes
Ты следуешь за своим сердцем, куда бы оно ни следовало,
To the ends of the earth, for the rest of your days
На край земли, до конца твоих дней,
Whatever it takes, yeah, you'll find a way
Чего бы это ни стоило, да, ты найдешь путь
Through fire and rain, when love calls your name
Сквозь огонь и дождь, когда любовь зовет тебя по имени


Now I see a light and it keeps getting brighter
Сейчас я вижу свет, и он становится все ярче,
And it shows me the way
И он показывает мне путь,
And it's there in your eyes, pulling me closer everyday
И он там, в твоих глазах, притягивает меня все ближе с каждым днем,
After all of this time, the tables have turned,
По прошествии всего этого времени все поменялось местами,
Yes, I'm finally ready to learn
Да, я, наконец-то, готова усвоить урок


[Chorus]
[Припев]


You do what you must, you take it on faith
Ты делаешь то, что следует, ты свято веришь,
You take it on trust, you're out of control
Доверяешь этому, не контролируешь себя,
And all that you know, your world's not the same
И все, что тебе известно, так это то, что твой мир изменился,
When love calls your name
Когда любовь зовет тебя по имени


[Chorus]
[Припев]


Ooh, when love calls your name
Оу, когда любовь зовет тебя по имени,
Ooh, when love calls your name
Оу, когда любовь зовет тебя по имени,
Ooh, when love calls your name
Оу, когда любовь зовет тебя по имени
Х
Качество перевода подтверждено