Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Waterloo* исполнителя (группы) Cher

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Waterloo* (оригинал Cher)

Ватерлоо (перевод Алекс)

My, my, at Waterloo Napoleon did surrender
О, Боже! Наполеон сдался при Ватерлоо.
Oh yeah, and I have met my destiny in quite a similar way
О, да! И я встретила свою судьбу подобным образом.


The history book on the shelf
Эта историческая книга на полке
Is always repeating itself
Всё время повторяет себя.


Waterloo - I was defeated, you won the war
Ватерлоо! Я потерпела поражение, ты выиграл войну.
Waterloo - Promise to love you for ever more
Ватерлоо! Обещаю любить тебя вечно.
Waterloo - Couldn't escape if I wanted to
Ватерлоо! Я не могла бы сбежать, даже если захотела бы.
Waterloo - Knowing my fate is to be with you
Ватерлоо! Знать свою судьбу – это быть с тобой.
Waterloo - Finally facing my Waterloo
Ватерлоо! Наконец-то у меня случилось своё Ватерлоо.


My, my, I tried to hold you back but you were stronger
О, Боже! Я пыталась удержать тебя, но ты был сильнее.
Oh yeah, and now it seems my only chance is giving up the fight
О, да! Теперь мне кажется, что мой единственный шанс – это сдаться.


And how could I ever refuse
Как я могла тебе отказать?
I feel like I win when I lose
Я чувствую, что побеждаю, когда я проигрываю.


Waterloo - I was defeated, you won the war
Ватерлоо! Я потерпела поражение, ты выиграл войну.
Waterloo - Promise to love you for ever more
Ватерлоо! Обещаю любить тебя вечно.
Waterloo - Couldn't escape if I wanted to
Ватерлоо! Я не могла бы сбежать, даже если захотела бы.
Waterloo - Knowing my fate is to be with you
Ватерлоо! Знать свою судьбу – это быть с тобой.
Waterloo - Finally facing my Waterloo
Ватерлоо! Наконец-то у меня случилось своё Ватерлоо.


So how could I ever refuse
Как я могла тебе отказать?
I feel like I win when I lose -
Я чувствую, что побеждаю, когда я проигрываю.


Waterloo - Couldn't escape if I wanted to
Ватерлоо! Я не могла бы сбежать, даже если захотела бы.
Waterloo - Knowing my fate is to be with you
Ватерлоо! Знать свою судьбу – это быть с тобой.
Waterloo - Finally facing my Waterloo
Ватерлоо! Наконец-то у меня случилось своё Ватерлоо.
Waterloo - Finally facing my Waterloo
Ватерлоо! Наконец-то у меня случилось своё Ватерлоо.
Waterloo - Knowing my fate is to be with you
Ватерлоо! Знать свою судьбу – это быть с тобой.




* – Кавер на композицию Waterloo в оригинальном исполнении ABBA

Х
Перевод ожидает редактирования и оценки